1 00:00:26,250 --> 00:00:28,375 [♪ свира поп рок музика, Били Џоел "Зашто да бринем?"] 2 00:00:45,083 --> 00:00:47,667 [завија] 3 00:00:47,750 --> 00:00:49,708 Хајде, Били! 4 00:00:52,542 --> 00:00:55,375 <и>♪ Један минут сам у Централ Парку ♪ 5 00:00:55,458 --> 00:00:57,542 Где си онда? Где си онда? 6 00:00:57,625 --> 00:01:00,500 <и>♪ Онда сам доле у улици Деланси ♪ 7 00:01:03,292 --> 00:01:06,083 <и>♪ Од Бовери до Саинт Марк'с ♪ 8 00:01:08,583 --> 00:01:10,750 <и>♪ Постоји синкопирани ритам ♪ 9 00:01:10,833 --> 00:01:13,167 <и>♪ И сви блесави дркаџије Певај ♪ 10 00:01:13,250 --> 00:01:16,458 <и>♪ Вхоо, вхоо, вхоо, вхоо, вхоо ♪ 11 00:01:16,542 --> 00:01:18,042 шта сам ја? шта сам ја? 12 00:01:18,125 --> 00:01:20,292 <и>♪ Ја сам на улици ♪ 13 00:01:20,375 --> 00:01:22,667 <и>♪ Могу импровизовати ♪ 14 00:01:22,750 --> 00:01:23,750 <и>♪ И сви кажу ♪ 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 <и>♪ Вхоо, вхоо, вхоо, вхоо, вхоо ♪ 16 00:01:28,542 --> 00:01:30,750 <и>♪ Ја сам паметан на улици ♪ 17 00:01:30,833 --> 00:01:33,208 <и>♪ Имам срце Њујорка ♪ 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,792 <и>♪ Зашто да бринем? ♪ 19 00:01:36,875 --> 00:01:39,625 <и>♪ Зашто би ме било брига? ♪ 20 00:01:39,708 --> 00:01:41,500 <и>♪ Можда немам ни новчића ♪ 21 00:01:41,583 --> 00:01:44,750 <и>♪ Али шта ја имам? Имам стреет савоир фаире ♪ 22 00:01:44,833 --> 00:01:47,375 <и>♪ Зашто да бринем? ♪ 23 00:01:47,458 --> 00:01:50,000 <и>♪ Зашто би ме било брига? ♪ 24 00:01:52,875 --> 00:01:55,875 <и>♪ И добио сам стреет савоир фаире ♪ 25 00:02:00,042 --> 00:02:02,333 <и>♪ Ритам града ♪ 26 00:02:02,417 --> 00:02:05,375 <и>♪ Али када то спустиш ♪ 27 00:02:05,458 --> 00:02:07,833 <и>♪ Можеш да поседујеш овај град ♪ 28 00:02:07,917 --> 00:02:11,292 <и>♪ Можете носити круну ♪ 29 00:02:11,375 --> 00:02:13,292 Наравно! Ох, мој Боже! 30 00:02:13,375 --> 00:02:16,125 <и>♪ Зашто би ме било брига? ♪ 31 00:02:16,208 --> 00:02:18,458 <и>♪ Рекао сам, можда немам ни новчића ♪ 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,417 <и>♪ Али имам стреет савоир фаире ♪ 33 00:02:21,500 --> 00:02:23,917 <и>♪ Зашто да бринем? ♪ 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,667 <и>♪ Зашто би ме било брига? ♪ 35 00:02:26,750 --> 00:02:29,125 <и>♪ То је само доо-бопулација ♪ 36 00:02:29,208 --> 00:02:32,458 <и>♪ И добио сам стреет савоир фаире ♪ 37 00:02:34,042 --> 00:02:36,667 <и>♪ Воле ме у Челсију Обожавају ме у Рицу ♪ 38 00:02:36,750 --> 00:02:38,208 [жуштање] 39 00:02:40,125 --> 00:02:41,250 ста јеботе? 40 00:02:42,917 --> 00:02:44,917 -[звецкање] -[задихано] 41 00:02:49,625 --> 00:02:51,792 Стани, стани, стани, стани! Чекај, чекај. 42 00:02:51,875 --> 00:02:53,125 Како ти јебено... 43 00:02:53,208 --> 00:02:55,708 -[дахће] -[шиштање] 44 00:02:55,792 --> 00:02:57,792 [тешко дисање] 45 00:02:57,875 --> 00:03:00,125 [♪ поп рок музика наставља да свира преко стерео] 46 00:03:15,625 --> 00:03:17,625 [♪ свира драматична синтисајзерска музика] 47 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 [дахће] 48 00:03:32,417 --> 00:03:34,583 [♪ свира оптимистична хип-хоп музика, Лед од ваниле "Цоол ас Ице"] 49 00:03:40,083 --> 00:03:41,625 <и>♪ Морам да се ослободим ♪ 50 00:03:43,042 --> 00:03:44,917 <и>♪ Ослободите се сви ♪ 51 00:03:46,042 --> 00:03:48,667 [сви навијају] 52 00:03:51,083 --> 00:03:52,667 <и>♪ Тај осећај ♪ 53 00:03:53,458 --> 00:03:55,792 <и>-♪ Морам да наставим да музика скаче ♪ -♪ Ох, да ♪ 54 00:03:55,875 --> 00:03:57,667 <и>♪ Ослободите се сви ♪ 55 00:03:57,750 --> 00:04:04,750 [људи певају] Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 56 00:04:04,833 --> 00:04:06,292 Ослободи се! 57 00:04:06,375 --> 00:04:07,500 Кучко! 58 00:04:07,583 --> 00:04:09,792 [навијање и аплауз] 59 00:04:09,875 --> 00:04:11,500 [Соса] У реду. 60 00:04:11,583 --> 00:04:15,917 Сада, желим све вас убице, војници, и гангстере да слушају. 61 00:04:16,000 --> 00:04:17,208 [човек] Зачепи, јебо те. 62 00:04:17,292 --> 00:04:19,375 Можда сам ја шеф, 63 00:04:19,458 --> 00:04:23,583 али сматрам да је мој посао број један 64 00:04:25,083 --> 00:04:26,667 је посао оца. 65 00:04:27,958 --> 00:04:31,750 И мој лепи син коначно изашао из затвора! 66 00:04:31,833 --> 00:04:33,000 -[смех] -[живјели] 67 00:04:33,083 --> 00:04:35,125 Ово је ноћ за славље! 68 00:04:35,208 --> 00:04:36,708 - Кук, кук... -[сви] Ура. 69 00:04:36,792 --> 00:04:38,917 - Кук, кук... (смех) -[сви] Ура! 70 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 Сада, желим да сви знате 71 00:04:41,917 --> 00:04:45,250 да је један од вас разлог најпре је отишао у затвор. 72 00:04:47,417 --> 00:04:49,208 Један од вас је јебени пацов. 73 00:04:49,292 --> 00:04:50,292 [човек] Ох, срање. 74 00:04:50,917 --> 00:04:53,583 И док уживате у ноћи, 75 00:04:53,667 --> 00:04:57,292 а ти мислиш да све је јасно, па... 76 00:04:58,583 --> 00:04:59,917 Твоје време ће доћи. 77 00:05:01,625 --> 00:05:02,833 То ти обећавам. 78 00:05:04,167 --> 00:05:06,500 Твоје време ће доћи. 79 00:05:06,583 --> 00:05:07,792 [човек] Јеботе, да, хоће. 80 00:05:09,542 --> 00:05:12,542 Али у међувремену... [смеје се] 81 00:05:12,625 --> 00:05:14,208 ... уживајте у свечаностима! 82 00:05:14,292 --> 00:05:15,917 -[смех] -[навијање] 83 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 Мајку му. 84 00:05:23,667 --> 00:05:25,667 [♪ свира поп музика раних 90-их, Печат "Црази"] 85 00:05:25,750 --> 00:05:27,625 [неразговетно брбљање] 86 00:05:27,708 --> 00:05:30,500 <и>♪ Чуда ће се десити док будемо путовали ♪ 87 00:05:37,292 --> 00:05:42,500 <и>♪ Али никада нећемо преживети, осим ако ♪ 88 00:05:42,583 --> 00:05:45,417 ♪ <и>Мало смо полудели ♪ 89 00:05:45,500 --> 00:05:47,500 [неприметно] 90 00:05:49,708 --> 00:05:54,250 ♪ <и>Осим ако нисмо мало ♪ 91 00:05:56,250 --> 00:05:58,083 ♪ <и>Луда ♪ 92 00:05:58,167 --> 00:06:01,208 <и>♪ Луди жути људи пролази кроз моју главу ♪ 93 00:06:01,292 --> 00:06:07,708 <и>♪ Један од њих има пиштољ, да убијем другог ♪ 94 00:06:07,792 --> 00:06:11,333 Узбуђен сам, али сам мало љубоморан. Здраво. Ћао, видимо се касније. 95 00:06:11,417 --> 00:06:13,125 -У реду, видимо се ускоро. -Ћао. 96 00:06:13,208 --> 00:06:15,292 Хеј, драго ми је да те видим. Да, и ти такође. 97 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Здраво. 98 00:06:20,708 --> 00:06:22,375 Идеш ли на афтер-парти? 99 00:06:24,958 --> 00:06:28,250 Ох, знамо за афтер-парти, афтер-афтер-парти, 100 00:06:28,333 --> 00:06:30,250 и афтер-афтер-афтер-парти. 101 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 -Ммм... -Само зато што жене нису позване 102 00:06:32,333 --> 00:06:34,458 не значи да можете задржати тајна од нас. 103 00:06:34,542 --> 00:06:36,583 Па, нећу на то. 104 00:06:40,208 --> 00:06:41,833 Па, можеш ако желиш. 105 00:06:41,917 --> 00:06:44,667 Ох. То је тако лепо. Могу ли? 106 00:06:47,833 --> 00:06:51,000 Па, ваљда ћу изаћи са девојкама тада. 107 00:06:51,083 --> 00:06:53,375 У реду. Па, забави се. 108 00:07:03,292 --> 00:07:04,417 [уздахне] 109 00:07:04,500 --> 00:07:06,708 Зар је тако тешко да се и даље претвараш да ти се свиђам? 110 00:07:34,875 --> 00:07:36,208 [бипови, кликови] 111 00:07:41,375 --> 00:07:42,375 [мобилни телефон вибрира] 112 00:07:44,417 --> 00:07:46,458 Хеј, слушај, не желим преувеличати очигледно, 113 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 али сам јебено узбуђен што те видим. 114 00:07:48,500 --> 00:07:50,125 И ја једва чекам да те видим. 115 00:07:50,208 --> 00:07:52,958 У реду. То је соба 801. Оставио сам ти кључ на рецепцији. 116 00:07:53,042 --> 00:07:55,750 -Треба ти за лифт. -[Алице] <и>Јеси ли добила шампањац? 117 00:07:55,833 --> 00:07:59,250 Јесам ли добио шампањац? Да, набавио сам ти мало... 118 00:07:59,333 --> 00:08:02,292 ух, умерено скуп шампањац 119 00:08:02,375 --> 00:08:05,625 <и>-и, не знам, можда цвеће. -Ммм, спојлер. 120 00:08:05,708 --> 00:08:07,958 Нисам ти рекао какво цвеће, зар не? 121 00:08:08,042 --> 00:08:10,083 Дакле, још увек постоји мали елемент од изненађења. 122 00:08:10,167 --> 00:08:12,083 Добио си ми сунцокрете. 123 00:08:12,167 --> 00:08:14,125 Јебени пакао. Како сте то погодили? 124 00:08:14,208 --> 00:08:16,167 [смеје се] 125 00:08:16,250 --> 00:08:19,375 Па, можете бити врло конкретни. 126 00:08:19,458 --> 00:08:20,875 [руга се] 127 00:08:20,958 --> 00:08:22,542 -Очигледно. -[куцање на врата] 128 00:08:23,833 --> 00:08:26,000 -[Алице] <и>Да ли сте добили послугу у собу? -Не. пакао не. 129 00:08:26,083 --> 00:08:28,125 Храна у хотелу је увек ужасна. Сачекај. 130 00:08:30,292 --> 00:08:32,250 [Ницк] Мике, знам да си ту. Отвори. 131 00:08:33,333 --> 00:08:34,667 Срање! 132 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 <и>-Јеби га! -Шта није у реду, душо? 133 00:08:36,708 --> 00:08:38,125 [Ницк] Отвори врата, Мике. 134 00:08:38,208 --> 00:08:39,875 - Знам да си унутра. -Јеби га! 135 00:08:39,958 --> 00:08:42,042 [дахће] 136 00:08:42,125 --> 00:08:44,708 Ох, срање. Је ли то... Је ли то Ницк? 137 00:08:44,792 --> 00:08:45,958 Да. Да, он је овде. 138 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 Мајк, шта год да радиш, не отварај врата. 139 00:08:49,292 --> 00:08:50,417 -[Ницк] Хајде, Мике. -Јеби га! 140 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 [Ницк] Немој да се истичем овде као шупак. 141 00:08:52,583 --> 00:08:55,583 Не отварај јебена врата. Он ће те убити. 142 00:08:55,667 --> 00:08:58,292 Мораш да се склониш са очију, у реду. Позваћу те кад будем могао. 143 00:08:58,375 --> 00:09:00,833 -Ако могу. -Мике. Мајк, Мајк, Мајк. 144 00:09:06,083 --> 00:09:07,125 Ох, јеботе. 145 00:09:07,208 --> 00:09:08,458 [тешко издахне] 146 00:09:09,667 --> 00:09:10,708 Хеј, друже. Шта има? 147 00:09:10,792 --> 00:09:11,958 -Хеј. -Хеј. 148 00:09:12,042 --> 00:09:13,125 Можеш ли да причаш? 149 00:09:14,625 --> 00:09:16,708 Хоћеш да причамо? Да. О чему? 150 00:09:16,792 --> 00:09:18,792 Има онај леп кафић поред. 151 00:09:18,875 --> 00:09:20,500 Нисам ништа јео од јутрос, 152 00:09:20,583 --> 00:09:22,292 па сам мислио, Само бих зграбио залогај на брзину. 153 00:09:22,375 --> 00:09:24,708 Да, човече. Да, наравно. Па, зар ниси... 154 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - Али ниси јео на забави? -Да. 155 00:09:27,500 --> 00:09:29,583 Да, јесам, али још увек имам апетит. 156 00:09:30,375 --> 00:09:31,667 долазиш? 157 00:09:33,958 --> 00:09:36,417 Да, човече. Да. Да, наравно. Наравно, наравно. 158 00:09:43,542 --> 00:09:45,667 Могао си само да наручиш ледену кафу. 159 00:09:45,750 --> 00:09:48,583 -Па, волим собну температуру. -Веома си конкретан. 160 00:09:49,583 --> 00:09:51,083 Да. Тако ми је речено. 161 00:09:52,583 --> 00:09:53,583 Учини ми услугу? 162 00:09:54,375 --> 00:09:56,208 Могао бих да користим Куицк Драв Мике вечерас. 163 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 [уздахне] 164 00:09:58,583 --> 00:10:01,208 -Збирке? -Да. 165 00:10:01,292 --> 00:10:02,708 И још неке ствари. 166 00:10:02,792 --> 00:10:05,083 Могло би бити мало тешка и чудна вечерас, 167 00:10:05,167 --> 00:10:08,500 али добра вест је да треба да будемо готови пре него што сунце изађе. 168 00:10:08,583 --> 00:10:10,167 Ммм... 169 00:10:10,250 --> 00:10:12,000 А шта је са после журком Џимија Боја? 170 00:10:12,083 --> 00:10:14,458 Ах. Не, ово је... 171 00:10:14,542 --> 00:10:16,208 Ово је важније од тога, 172 00:10:16,292 --> 00:10:19,250 а такође је мало осетљив на време па... 173 00:10:22,083 --> 00:10:25,000 Мислим, ја не... Немам ни парче на себи. 174 00:10:25,083 --> 00:10:26,250 Имам их доста. 175 00:10:29,167 --> 00:10:32,375 Слушај, Ник. Морам нешто причати са тобом о мушкарцу, у реду? 176 00:10:32,458 --> 00:10:33,917 И неће ти се свидети. 177 00:10:34,750 --> 00:10:37,583 Покушавао сам да то изнесем последњих неколико недеља, 178 00:10:37,667 --> 00:10:40,542 али се није осећало као прави тренутак. И само желим да очистим ваздух. 179 00:10:40,625 --> 00:10:43,208 -Ммм-хмм... -Ух... 180 00:10:43,292 --> 00:10:44,917 Напуштате организацију? 181 00:10:46,667 --> 00:10:48,250 Чекај, како ти то знаш? 182 00:10:48,333 --> 00:10:50,042 Знам ствари. 183 00:10:50,125 --> 00:10:52,958 Да. Да, завршио сам с тим. Ја сам готов са насиљем, учињено оружјем. 184 00:10:53,042 --> 00:10:55,042 Не могу да урадим брзо цртање Мике ствар више, знаш. 185 00:10:55,125 --> 00:10:59,500 У реду. Можеш ли ми учинити услугу? Само станите тамо. Стани. ОК? 186 00:10:59,583 --> 00:11:03,125 Тачно је 10:05, а ја сам у веома густом распореду. 187 00:11:03,208 --> 00:11:08,333 Дакле, само ми учини услугу, за будућег бившег колегу овде, 188 00:11:08,417 --> 00:11:12,167 а онда сутра започните свој нормалан живот. 189 00:11:13,292 --> 00:11:14,417 У реду? 190 00:11:15,083 --> 00:11:16,500 Морамо да побегнемо. 191 00:11:16,583 --> 00:11:19,167 Паркиран сам позади. Хајдемо. 192 00:11:24,375 --> 00:11:25,542 [уздахне] 193 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 Зашто ниси, ух, паркирао на метар? 194 00:11:41,917 --> 00:11:43,167 [Ницк] Ја сам јефтин, знаш то. 195 00:11:45,625 --> 00:11:47,625 Како си знао да сам у хотелу, Ницк? 196 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 Ах, само уради то. 197 00:11:52,000 --> 00:11:53,458 -Уради шта? - Хајде, човече. 198 00:11:53,542 --> 00:11:55,000 Само уради то. Заврши са тим. 199 00:11:55,500 --> 00:11:58,000 Слушај, нећу да трошим моји последњи тренуци на овој планети 200 00:11:58,083 --> 00:12:00,583 има напад анксиозности чекајући да повучете обарач. 201 00:12:00,667 --> 00:12:03,333 -Убићеш ме, убиј ме. Хајде. -Исусе, Мике. 202 00:12:03,917 --> 00:12:05,375 Зашто си тако проклето параноичан? 203 00:12:06,542 --> 00:12:07,958 Нећеш ме убити? 204 00:12:09,083 --> 00:12:11,250 -Рекао си да ти треба комад, зар не? -Тако је. 205 00:12:12,250 --> 00:12:14,208 -Ево твог комада. -Не, не, не. 206 00:12:14,292 --> 00:12:16,792 Не. Завршио сам с тим. Без оружја, без убијања. 207 00:12:16,875 --> 00:12:19,917 Али ако желиш да будем груб неко горе, ја бих то могао. 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,625 Можда ће то бити довољно. Да видимо како ће проћи ноћ. 209 00:12:22,708 --> 00:12:24,292 То је мој ауто иза тебе. 210 00:12:24,375 --> 00:12:27,792 Сећате се како сам рекао да сам био затегнут распоред? не шалим се. Хајде. 211 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Јеби га. 212 00:12:48,250 --> 00:12:50,542 [удахне, издише тешко] 213 00:12:51,250 --> 00:12:52,792 [бипови, кликови] 214 00:12:55,917 --> 00:12:57,208 [човек 1, преко ТВ-а] <и>Цена живота. 215 00:12:57,292 --> 00:12:58,500 [мушкарац 2] <и>Трансформација... 216 00:12:58,583 --> 00:13:00,583 [ <и>♪ Цароле Кинг "Вхере Иоу Леад" свира] 217 00:13:06,708 --> 00:13:08,500 [Мике] Зашто смо у твојој кући, Ницк? 218 00:13:08,583 --> 00:13:09,958 Отворите претинац за рукавице. 219 00:13:15,625 --> 00:13:16,625 ух... 220 00:13:17,792 --> 00:13:18,792 Шта је ово? 221 00:13:19,292 --> 00:13:21,292 -То је хлороформ. -Кло шта? 222 00:13:21,375 --> 00:13:23,917 -Не знаш шта је хлороформ? -Да ли треба да знам шта је хлороформ? 223 00:13:24,000 --> 00:13:26,125 -Јесте ли икада гледали филм? -Да, гледао сам много филмова. 224 00:13:26,208 --> 00:13:28,417 А да ли сте икада гледали филм са хлороформом у њему? 225 00:13:28,500 --> 00:13:30,625 -Не знам. -[Ницк] Ок, који је твој омиљени жанр? 226 00:13:30,708 --> 00:13:32,333 -Који је твој омиљени жанр? -Ужас. 227 00:13:32,417 --> 00:13:34,625 У реду. Да ли... Да ли си видео их како користе хлороформ у филму? 228 00:13:34,708 --> 00:13:36,250 -Мјузикл? -Добро, само ме слушај. 229 00:13:36,333 --> 00:13:38,833 Позвонићеш на врата. Неко ће отворити врата. 230 00:13:38,917 --> 00:13:41,333 Пре него што успеју да изговоре иједну реч, ти узми ту крпу 231 00:13:41,417 --> 00:13:44,083 који је натопљен тим срањем, а ти им покриваш нос и уста. 232 00:13:44,167 --> 00:13:46,250 Ох, то је хлоро-- То је хлороформ? 233 00:13:46,333 --> 00:13:48,583 Могла си само да кажеш оно са мокром крпом. Олакшало је. 234 00:13:48,667 --> 00:13:51,042 -Не знам технички термин за то. -Добро, добро. Сјајно. 235 00:13:51,125 --> 00:13:53,958 Урадите оно што називате "ствар мокре крпе". ОК? Слушај ме. 236 00:13:54,042 --> 00:13:56,125 Покријте им нос и уста, уверите се да удишу. 237 00:13:56,208 --> 00:13:58,125 Ја ћу да возим око блока неколико пута, 238 00:13:58,208 --> 00:14:01,125 -и онда звиждук кад завршиш. -Звижди кад завршим? 239 00:14:01,208 --> 00:14:03,208 -Да. -Колико дуго ово траје? 240 00:14:03,292 --> 00:14:05,292 Ствар са мокром крпом трајаће десетак секунди. 241 00:14:05,375 --> 00:14:07,875 -Зашто онда то не радиш? -Ако особа у кући 242 00:14:07,958 --> 00:14:10,792 гледа кроз шпијунку и види ме, они ће мало полудети. 243 00:14:10,875 --> 00:14:13,917 Не размишљај о томе. Само... Само... Само... 244 00:14:14,000 --> 00:14:15,375 Ствар са мокром крпом. 245 00:14:15,458 --> 00:14:17,667 Без обзира шта видиш-- Погледај ме. 246 00:14:17,750 --> 00:14:20,333 Без обзира шта видите, мокра крпа ствар. Реци ми то. 247 00:14:20,417 --> 00:14:22,250 Без обзира шта видим, мокра крпа. 248 00:14:22,333 --> 00:14:23,792 Спремни сте. Хајде да то урадимо. 249 00:14:23,875 --> 00:14:26,375 -Не изгледа сјајно. -Добар је осећај када то радиш. 250 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 - Проклетство, Ницк. -Учини ми услугу. 251 00:14:29,208 --> 00:14:31,458 -Не њуши ту крпу. -Зашто бих јеботе то урадио? 252 00:14:31,542 --> 00:14:33,458 не знам. Радиш ствари које нико не зна. 253 00:14:36,125 --> 00:14:37,667 Ово је тако јебено глупо. 254 00:14:41,125 --> 00:14:42,458 Тако јебено глупо. 255 00:14:44,000 --> 00:14:45,333 Проклетство! 256 00:14:46,000 --> 00:14:47,583 Глупи... Глупи идиот. 257 00:14:53,792 --> 00:14:54,792 [звоно на вратима] 258 00:14:55,250 --> 00:14:57,250 [тешко дише] 259 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Ох! 260 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 [врата се отварају] 261 00:15:09,833 --> 00:15:10,833 Хеј, Мике. 262 00:15:12,292 --> 00:15:13,708 [грунта] 263 00:15:13,792 --> 00:15:15,750 [Мике] Ово је збуњујуће. 264 00:15:15,833 --> 00:15:17,750 [Ницк стење] Хлороформ? 265 00:15:17,833 --> 00:15:18,917 [стење] 266 00:15:19,000 --> 00:15:20,417 [пригушено] Шта јеботе, Мике? 267 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Осам, девет, десет. 268 00:15:23,208 --> 00:15:25,125 [пригушено говорећи неразговетно и грцање] 269 00:15:25,208 --> 00:15:26,583 Рекао си да ће бити десет секунди. 270 00:15:26,667 --> 00:15:28,875 [обојица грцају] 271 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 [задихано] 272 00:15:33,542 --> 00:15:35,417 [задихано] 273 00:15:41,458 --> 00:15:43,750 "Истекао." ста јеботе? 274 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 [разбија се стакло] 275 00:15:56,417 --> 00:15:58,292 -[Мајк грца] -[Ницк стење] 276 00:15:58,375 --> 00:15:59,792 [пуцањ] 277 00:16:01,458 --> 00:16:03,458 [грунтање] 278 00:16:04,000 --> 00:16:05,417 [Ницк узвикује] 279 00:16:08,375 --> 00:16:09,375 [стење] 280 00:16:10,250 --> 00:16:12,125 [и викање и гунђање] 281 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 [Мике пљуне] Јеби га! 282 00:16:21,292 --> 00:16:23,292 [обојица грцају] 283 00:16:26,167 --> 00:16:28,167 -[Мајк стење од бола] -[Ницк наставља да грца] 284 00:16:33,208 --> 00:16:34,417 [Мајк стење од бола] 285 00:16:35,583 --> 00:16:37,000 [Ницк грца и стење] 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,333 Шта који курац радиш, Мике? 287 00:16:44,417 --> 00:16:45,667 Ово је била твоја идеја! 288 00:17:00,625 --> 00:17:02,333 [обојица грцају] 289 00:17:12,917 --> 00:17:14,000 [Ницк стење] 290 00:17:24,458 --> 00:17:26,792 [грунтање] 291 00:17:31,542 --> 00:17:32,542 -[узвикује] -[стење] 292 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 [удари] 293 00:17:39,292 --> 00:17:41,292 -[задихано] -[трофејни ударци] 294 00:17:45,500 --> 00:17:46,583 јеботе? 295 00:17:48,542 --> 00:17:50,042 [пишти] 296 00:17:53,042 --> 00:17:54,042 [звижди] 297 00:17:58,167 --> 00:18:00,167 [задихано] 298 00:18:02,375 --> 00:18:03,500 Ти бринеш о томе? 299 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 -Ницк? -[Ницк] Да? 300 00:18:05,458 --> 00:18:06,458 ста јеботе? 301 00:18:06,542 --> 00:18:08,542 Рекао сам да ће постати тешко и чудно. 302 00:18:08,625 --> 00:18:10,875 -Имаш брата близанца? -Једино дете. 303 00:18:10,958 --> 00:18:13,042 -Ко је то тамо? -То сам ја. 304 00:18:13,125 --> 00:18:14,458 -[Мике] То си ти? -Да. 305 00:18:14,542 --> 00:18:16,667 -Ницк је? -То сам ја. 306 00:18:16,750 --> 00:18:18,792 -Ко си ти јеботе? -И ја сам Ник. 307 00:18:20,500 --> 00:18:22,000 Па где сам ја? 308 00:18:22,083 --> 00:18:23,292 -[Мике] Шта? -Други ја. 309 00:18:24,000 --> 00:18:25,667 - Ти си унутра. -У реду. 310 00:18:33,750 --> 00:18:34,750 [врата се затварају] 311 00:18:35,500 --> 00:18:36,917 Био си тамо. 312 00:18:37,000 --> 00:18:40,208 Шта се јеботе десило овде? Рекао сам ти да користиш хлороформ. 313 00:18:40,292 --> 00:18:42,375 Користио сам хлороформ. Био је истекао. 314 00:18:42,458 --> 00:18:43,792 Хлороформ не истиче. 315 00:18:43,875 --> 00:18:45,875 Не према датуму на јебеној боци. 316 00:18:45,958 --> 00:18:47,583 Ах, Исусе Христе, ово није део плана. 317 00:18:47,667 --> 00:18:48,958 Морамо да очистимо ово место, 318 00:18:49,042 --> 00:18:50,958 јер ће Соса бити овде за три минута. 319 00:18:51,042 --> 00:18:52,458 -Соса? -Да. 320 00:18:52,542 --> 00:18:55,167 Неће му бити драго да те види. идемо. 321 00:18:55,250 --> 00:18:56,917 Губим проклети разум. 322 00:18:59,958 --> 00:19:00,958 [жуштање] 323 00:19:04,708 --> 00:19:05,750 У реду. 324 00:19:05,833 --> 00:19:07,375 Управо овде. Овде, овде, овде. 325 00:19:08,667 --> 00:19:09,833 -Баш овде-- -[куцање на врата] 326 00:19:09,917 --> 00:19:11,667 -Јеби га. -У реду, мораш се сакрити. Брзо! 327 00:19:11,750 --> 00:19:13,708 -Не испуштај звук. Иди, иди, иди! -У реду. 328 00:19:18,292 --> 00:19:19,458 -[Ницк] Хеј! -Хеј. 329 00:19:20,833 --> 00:19:23,958 -Хвала што сте ме овако упознали. -Да, наравно. Уђи унутра. 330 00:19:24,958 --> 00:19:25,958 Проклетство. 331 00:19:27,292 --> 00:19:28,417 Преуређујеш? 332 00:19:28,500 --> 00:19:31,875 Ах, да, само, знаш, мењајући га мало. 333 00:19:31,958 --> 00:19:35,083 -Хоћеш нешто за пиће? -Ух, смета ли ти да користим твоје купатило? 334 00:19:37,000 --> 00:19:38,417 Ух, ум... 335 00:19:38,500 --> 00:19:40,708 -Да. -Хоћеш да пишам на под? 336 00:19:40,792 --> 00:19:43,792 Не, никако. У ствари, знаш шта? Има један низ ходник 337 00:19:43,875 --> 00:19:45,417 -десно. -Јеби га. 338 00:19:47,750 --> 00:19:49,542 Волите Цапри-Сун? 339 00:19:56,042 --> 00:19:57,042 [Соса стење] 340 00:19:58,917 --> 00:20:00,125 [вц даска звецка] 341 00:20:01,292 --> 00:20:03,333 -[издише] -[Соса уздише] 342 00:20:03,417 --> 00:20:05,750 -[урин цури] - Да ли је све у реду? 343 00:20:06,792 --> 00:20:08,333 -[Соса] Ох, да. -У реду. 344 00:20:09,083 --> 00:20:10,625 [издише] 345 00:20:10,708 --> 00:20:13,625 Знаш како сам сумњао да имамо пацова у нашој средини? 346 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 [Ницк] Ммм-хмм... 347 00:20:14,792 --> 00:20:17,583 [Соса] Па, имам име. 348 00:20:18,708 --> 00:20:21,125 Разговарао сам са нашим момком из одељења. 349 00:20:21,208 --> 00:20:22,833 Тип са ногом? 350 00:20:22,917 --> 00:20:26,000 -Да. Знате ко је то? -[Соса] Заиста, имам. 351 00:20:26,083 --> 00:20:29,000 Знам све што је поделио са тим свињским курчевима. 352 00:20:30,833 --> 00:20:33,375 [испирање тоалета] 353 00:20:33,458 --> 00:20:34,583 Ја ћу то средити. 354 00:20:35,208 --> 00:20:38,250 Нема потребе. Унајмио сам плаћеног убицу. 355 00:20:40,042 --> 00:20:41,042 СЗО? 356 00:20:42,000 --> 00:20:44,417 Тхе Баррон. [смеје се] 357 00:20:45,375 --> 00:20:47,167 Долетео је само због овога. 358 00:20:48,417 --> 00:20:50,000 <и>Слетео пре неколико сати. 359 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 [♪ свира претећа музика] 360 00:21:05,708 --> 00:21:08,375 Али постоји разлог зашто ти ово лично говорим. 361 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 [Ницк] У реду. 362 00:21:09,542 --> 00:21:11,708 [Соса] То је због тога ко је пацов. 363 00:21:11,792 --> 00:21:13,792 То је неко са ким имате историју. 364 00:21:14,417 --> 00:21:16,833 Можда нисте близак као некада, 365 00:21:16,917 --> 00:21:20,250 али то неће зауставити вести од ударања као јебена цигла. 366 00:21:22,875 --> 00:21:24,083 Пацов је Мике. 367 00:21:24,583 --> 00:21:25,833 [дахће] 368 00:21:25,917 --> 00:21:29,750 Не. Мислим, неко ти је дао неке лоше информације. 369 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 То није могуће. 370 00:21:30,917 --> 00:21:33,542 Ох, то је више него могуће. То је истина. 371 00:21:34,292 --> 00:21:37,333 Јимми Бои је на путу на његову афтер-парти управо сада, 372 00:21:37,417 --> 00:21:39,542 а Барон има експлицитна упутства 373 00:21:39,625 --> 00:21:43,042 да се увери да је то учињено би тхе афтер-афтер-афтер-парти. 374 00:21:43,125 --> 00:21:45,375 имате ли какву идеју где је Мике тренутно? 375 00:21:46,333 --> 00:21:47,792 Он је у хотелу Зенитх. 376 00:21:48,583 --> 00:21:49,625 Јеби га! 377 00:21:49,708 --> 00:21:51,708 [нејасно брбљање преко ТВ-а] 378 00:22:04,917 --> 00:22:06,792 [неразговетно брбљање преко ТВ-а се наставља] 379 00:22:07,333 --> 00:22:09,875 Јеби га. Јеби га. 380 00:22:12,167 --> 00:22:14,167 Можете мало да обрадите ово. 381 00:22:15,750 --> 00:22:17,833 Али Мајк ће бити улична пица до јутра. 382 00:22:27,250 --> 00:22:28,375 [Ницк] Соса је отишао, Мике. 383 00:22:29,417 --> 00:22:31,167 Хајде, откључај врата. 384 00:22:32,750 --> 00:22:33,917 Нисам ја пацов, Ницк. 385 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 [Ницк] Да, знам. 386 00:22:38,042 --> 00:22:39,292 Знаш? 387 00:22:39,375 --> 00:22:41,292 Да. Неко ти је подметнуо. 388 00:22:42,750 --> 00:22:44,208 Како то знаш? 389 00:22:44,292 --> 00:22:47,458 Јер ово није први пут Преживео сам вечерас. 390 00:22:49,625 --> 00:22:50,625 ста? 391 00:22:51,500 --> 00:22:53,750 Колико пута да ли си преживео вечерас? 392 00:22:54,917 --> 00:22:56,292 Ово је други. 393 00:22:57,458 --> 00:22:59,625 Добро, значи ти си из будућности, да ли је то то? 394 00:22:59,708 --> 00:23:01,500 -Тачно. -Не зајебавај се самном, Ницк. 395 00:23:01,583 --> 00:23:04,792 Слушај, ево у чему је ствар. Први пут кроз које смо вечерас прошли, 396 00:23:04,875 --> 00:23:06,792 нажалост, умрли сте. 397 00:23:07,542 --> 00:23:09,500 -Умро сам? -Да, али зато сам се вратио. 398 00:23:09,583 --> 00:23:13,167 Желим да покушам да исправим неке грешке овде. Дакле, вечерашњи план је врло једноставан. 399 00:23:13,250 --> 00:23:14,500 Само те морамо одржати у животу. 400 00:23:14,583 --> 00:23:16,917 Сада, да би то урадили, Требаће ми твоја помоћ. 401 00:23:17,000 --> 00:23:19,333 Али тренутно постоји особа тамо, управо сада, 402 00:23:19,417 --> 00:23:22,875 то би могло да сјебе целу ову ствар. А та особа сам ја. 403 00:23:22,958 --> 00:23:24,792 - Звучиш лудо. -[Ницк] Не, разумем. 404 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 На крају ћу моћи да ти све објасним. 405 00:23:26,833 --> 00:23:30,083 Али оно што је сада важно је да идемо да лоцирамо Ника. ОК? 406 00:23:30,167 --> 00:23:32,042 Пресент Ницк. Футуре Ницк. 407 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 идемо. 408 00:23:37,125 --> 00:23:41,333 Да. Нисам сигуран да постоји начин да можеш све да објасниш. 409 00:23:42,250 --> 00:23:43,667 Зар ниси паркирао тамо? 410 00:23:43,750 --> 00:23:45,167 [Ницк] Ух-хух... 411 00:23:45,250 --> 00:23:46,250 [Мике] Ох, срање. 412 00:23:47,625 --> 00:23:48,792 Мислим да си га украо. 413 00:23:52,500 --> 00:23:53,917 [публика навија] 414 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 [човек] Тако сам сјебан! 415 00:24:00,167 --> 00:24:02,875 Глупани Тони, ти глупи кретену! 416 00:24:02,958 --> 00:24:04,458 Јимми Бои, ти курвин сине! 417 00:24:04,542 --> 00:24:05,750 -Да. -[Јимми Бои] Хеј. 418 00:24:05,833 --> 00:24:08,667 -Јеси ли видео Јацкие Напалм негде? -Ах, срање. Ниси чуо? 419 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Одушевио се од неких Канађана прошлог месеца. 420 00:24:10,917 --> 00:24:13,000 - Умукни, јебо те. -Они су веома насилни људи. 421 00:24:13,083 --> 00:24:14,458 - Никада то раније нисам чуо. -Да. 422 00:24:14,542 --> 00:24:16,667 -Проклетство! Јацкие Напалм? -[Думбас Тони] Да. 423 00:24:17,625 --> 00:24:19,333 РИП до правог, човече. 424 00:24:19,417 --> 00:24:21,417 [шмркање] 425 00:24:22,917 --> 00:24:25,625 -Вау! Проклетство. -Како ти је курац? 426 00:24:27,125 --> 00:24:28,250 Моје шта? 427 00:24:28,333 --> 00:24:32,042 Знате како кажу да је 22 до 29 су најбоље године твог живота, зар не? 428 00:24:32,125 --> 00:24:35,250 Можеш остати будан целу ноћ журка док сунце не изађе. 429 00:24:35,333 --> 00:24:39,125 Али најбољи део у томе што је то доба, друже, твој курац још увек ради. 430 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 Хоћеш да кажеш да твој није? 431 00:24:42,917 --> 00:24:45,875 Па, почиње тешко. Не желим да улазим у детаље, али... 432 00:24:45,958 --> 00:24:47,375 Иде ли ово негде? 433 00:24:47,458 --> 00:24:51,000 Ствар је у томе да се штипаш, радиш време, брате мој, није то трагедија. 434 00:24:51,083 --> 00:24:54,250 То је у реду. То је кад те уштипну. Да. 435 00:24:54,333 --> 00:24:56,750 Опљачкали су те твојих најбољих курчевих година, брате. 436 00:24:56,833 --> 00:24:59,625 Зашто бих јеботе желео да чујем ово депресивно срање сада? 437 00:24:59,708 --> 00:25:02,583 -Само водим разговор. -Да ти кажем нешто, глупане Тони. 438 00:25:02,667 --> 00:25:03,667 Да? 439 00:25:04,250 --> 00:25:06,208 Ти си јебени глупан. 440 00:25:06,292 --> 00:25:07,833 [смеје се] Хвала, човече. 441 00:25:07,917 --> 00:25:09,750 [Соса] Хеј, Јимми Бои! 442 00:25:09,833 --> 00:25:11,000 [смех] 443 00:25:11,083 --> 00:25:12,625 -[човек] Ох, Соса је овде! -Тата! 444 00:25:12,708 --> 00:25:14,417 -[Соса] Ох, да! -Успео си! 445 00:25:14,500 --> 00:25:15,958 [човек] Шта има, шефе? 446 00:25:16,042 --> 00:25:17,125 [Соса] Хеј! 447 00:25:17,625 --> 00:25:19,917 -Ох, Јимми Бои. Јимми Бои. -Тата. 448 00:25:20,000 --> 00:25:21,542 [Соса се смеје] 449 00:25:21,625 --> 00:25:23,667 Шта до... 450 00:25:23,750 --> 00:25:26,708 (муцајући) Господине Соса. Ја... Извините. не бих-- 451 00:25:26,792 --> 00:25:29,042 Не, не. све је у реду. 452 00:25:29,125 --> 00:25:30,833 - Несреће се дешавају, зар не? -[нервозно се смеје] 453 00:25:30,917 --> 00:25:32,542 -Да. Да. -[Соса се смеје] 454 00:25:34,042 --> 00:25:35,375 Хеј, дођи овамо, другар. 455 00:25:35,458 --> 00:25:37,208 Хеј. [смех] 456 00:25:38,250 --> 00:25:39,583 -[уздахне] -[пијани човек грца од бола] 457 00:25:39,667 --> 00:25:41,667 Џими Бој, како ти се свиђају свечаности? 458 00:25:41,750 --> 00:25:43,458 Да ли медвед Пух воли мед? 459 00:25:44,458 --> 00:25:46,083 -СЗО? -Поох Беар. 460 00:25:46,167 --> 00:25:47,708 Да ли воли мед? 461 00:25:47,792 --> 00:25:49,708 -Ко је јеботе медвед Поох? -Цртани филм. 462 00:25:49,792 --> 00:25:52,125 Никада нисте гледали <и>Тигра филм? 463 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 -Да ли воли мед? -Он воли мед! 464 00:25:54,167 --> 00:25:55,583 -[Соса] Ох, добро! -И волим забаву! 465 00:25:55,667 --> 00:25:57,500 -[Соса] Добро! -[обојица се смеју] 466 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 Слушај овде. 467 00:25:58,667 --> 00:26:02,875 Имамо још две забаве, и изненађење на крају ноћи. 468 00:26:02,958 --> 00:26:07,375 Неко ко ти је нанео неправду ће добити њихов заслужени повратак. 469 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 [смеје се] 470 00:26:09,792 --> 00:26:11,542 [пијани човек цвили од бола] 471 00:26:11,625 --> 00:26:12,917 Њихово шта? 472 00:26:13,000 --> 00:26:14,458 Његов долазак-- Цомеуппанце? 473 00:26:15,458 --> 00:26:17,583 -Јеботе да! Да, волим... -[пијани човек грца] 474 00:26:17,667 --> 00:26:19,667 Волим да се вратим, тата. 475 00:26:19,750 --> 00:26:21,042 -Ммм-хмм. -Једна од мојих омиљених ствари. 476 00:26:21,125 --> 00:26:22,542 -[смеје се] -Да. Морам бити искрен. 477 00:26:22,625 --> 00:26:24,792 Не знам шта је накнада, али звучи наркоман. 478 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 не знам цртаће, не знаш велике речи. 479 00:26:26,958 --> 00:26:28,083 -Кога брига? -Кога брига? 480 00:26:28,167 --> 00:26:29,917 -[обојица се смеју] -Слушај, 481 00:26:30,000 --> 00:26:32,500 иди уживај у остатку забаве. Надокнадите изгубљено време. 482 00:26:32,583 --> 00:26:34,250 -У реду, радим на томе. -У реду. 483 00:26:34,333 --> 00:26:36,208 [смеје се] 484 00:26:36,292 --> 00:26:37,292 [удари] 485 00:26:40,083 --> 00:26:41,333 Склањај то срање одавде. 486 00:26:42,375 --> 00:26:43,875 Пре него што смрди место. 487 00:26:43,958 --> 00:26:44,958 У реду. 488 00:26:45,042 --> 00:26:47,500 Знам да си мало заузет тренутно, али можеш ли да жваћеш жваку 489 00:26:47,583 --> 00:26:50,250 и објасни како јеботе ти си у исто време из будућности? 490 00:26:50,333 --> 00:26:51,458 [шути] 491 00:26:51,542 --> 00:26:53,542 То је тон који ми говори не слушаш. 492 00:26:53,958 --> 00:26:55,292 [стење] 493 00:26:55,375 --> 00:26:56,458 -Слушам. -У реду. 494 00:26:56,542 --> 00:26:59,333 Дакле, за шест месеци, Закорачим у времеплов. 495 00:26:59,417 --> 00:27:01,958 -Као <и>Доцтор Вхо. Знате, ТАРДИС? - Ту ме боли глава. 496 00:27:02,042 --> 00:27:04,625 Немате референцу. То је као да играте Пицтионари са неким 497 00:27:04,708 --> 00:27:06,792 који нема много искуства. Зато само покушајте да се фокусирате 498 00:27:06,875 --> 00:27:08,125 и види да ли можеш да добијеш ово, ок. 499 00:27:08,208 --> 00:27:10,667 Ушао сам у времеплов, 500 00:27:10,750 --> 00:27:14,000 а онда када сам изашао машине, данас поподне. 501 00:27:14,083 --> 00:27:15,667 -Временска машина? -[Ницк] Да. 502 00:27:15,750 --> 00:27:17,792 - Познајеш Симона? -Симон? 503 00:27:17,875 --> 00:27:20,208 -Симон са "И"? -Штребер, проналазач? 504 00:27:20,292 --> 00:27:22,917 Не волим етикете, али знаш шта мислим. Воли да измишља и ради то. 505 00:27:23,000 --> 00:27:24,167 -Ох, срање. -Да. 506 00:27:24,250 --> 00:27:25,792 -Ох, јеботе! -Ммм-хмм... 507 00:27:28,000 --> 00:27:29,792 -Изволи. -[Алице] Сајмон! 508 00:27:29,875 --> 00:27:31,375 Хеј! 509 00:27:32,000 --> 00:27:34,500 - Ох, тако ми је жао што касним. -Шалиш ме? Кога брига? 510 00:27:34,583 --> 00:27:35,958 -У реду. Хоћемо ли? -[Алице] Да. 511 00:27:36,042 --> 00:27:37,125 -[Симон] У реду. -[Алице] Живели. 512 00:27:37,208 --> 00:27:40,542 Чуо сам да је неко побегао у судницу и оженио се. 513 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 Јеси ли се удала? 514 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 ста? 515 00:27:43,833 --> 00:27:45,333 Срање! 516 00:27:46,750 --> 00:27:48,292 Да ли је тачно оно што говоре о њему? 517 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 О чему? 518 00:27:52,333 --> 00:27:54,708 Ваш муж, да је он... да је он као... 519 00:27:56,167 --> 00:27:57,708 Ох, да је гангстер. 520 00:27:57,792 --> 00:28:00,458 -Је ли он гангстер? -Да. Ко је знао? Не моја мама. 521 00:28:00,542 --> 00:28:02,625 -[смех] -[Алице] Да, лудо. 522 00:28:02,708 --> 00:28:04,625 -Он позајмљује новац људима. -[Симон] У реду. 523 00:28:04,708 --> 00:28:06,667 А ако ти људи не плаћај му камату, 524 00:28:06,750 --> 00:28:08,875 -онда им извршилац поломи ноге. -То се дешава? 525 00:28:08,958 --> 00:28:11,333 Да. А ако и даље не плате, па... 526 00:28:13,208 --> 00:28:15,917 Али, знаш, када сам упознао Ника, био је тако смешан. 527 00:28:16,000 --> 00:28:18,750 Мислим, рекао је да ради у санитарним условима, а ја сам био као, 528 00:28:18,833 --> 00:28:21,125 „Проклетство, тај момак вози камиони за смеће“. 529 00:28:21,208 --> 00:28:24,667 Да, али онда сам то схватио он је само, знате, убијао људе. 530 00:28:24,750 --> 00:28:27,792 Али, знаш, схватио сам био је само ово, као, 531 00:28:27,875 --> 00:28:29,208 момак који ме је волео. 532 00:28:30,417 --> 00:28:33,083 Да. Био је забаван и узбудљив, и... 533 00:28:34,333 --> 00:28:37,500 Мислим, сви можемо опростити једна ствар о нашим партнерима, зар не? 534 00:28:37,583 --> 00:28:39,792 наравно. Да. Мислим, једном си излазила са момком 535 00:28:39,875 --> 00:28:42,125 -Ко је био у магији крупних планова, зар не? -Тачно. 536 00:28:42,208 --> 00:28:43,750 -Али да се вратим на Ницка. -Изашао сам са мном. 537 00:28:43,833 --> 00:28:45,542 Видите, након што смо се венчали, 538 00:28:45,625 --> 00:28:48,667 Схватио сам да је једна ствар Опраштао сам с њим 539 00:28:48,750 --> 00:28:53,542 било је заправо много јебених... ствари. 540 00:28:55,917 --> 00:28:58,750 Варао ме је све време. 541 00:28:58,833 --> 00:29:01,167 Није те јебено варао. 542 00:29:01,250 --> 00:29:02,625 као... 543 00:29:02,708 --> 00:29:04,708 -Зашто се смејемо? -То је... 544 00:29:04,792 --> 00:29:07,958 -Све време. -Ово не изгледа као да треба да се смејемо. 545 00:29:08,042 --> 00:29:11,500 [смех] Заиста је смешно, зар не? 546 00:29:12,125 --> 00:29:13,708 -Да. -[Алице] Да. 547 00:29:15,792 --> 00:29:17,125 У сваком случају, хм... 548 00:29:19,000 --> 00:29:20,708 Стварно бих волео да га оставим. 549 00:29:22,000 --> 00:29:25,083 волео бих да га оставим, али ако знаш, као... 550 00:29:25,167 --> 00:29:29,583 као, неопасан начин да оставим супер опасног момка, ја... 551 00:29:30,833 --> 00:29:32,458 -Заиста бих то ценио. -[Симон] Да. 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,667 Ја не... Ја не... Не знам ни једног са врха моје главе, 553 00:29:35,750 --> 00:29:38,625 али дођавола, та прича је била-- О, Боже, волела сам ту причу. 554 00:29:38,708 --> 00:29:41,458 Ценим депонију информација, али ја сам заправо... 555 00:29:41,542 --> 00:29:44,792 Ја сам заправо постављао то питање из себичних разлога. 556 00:29:47,500 --> 00:29:48,500 хм... 557 00:29:50,833 --> 00:29:52,833 -Желиш зајам. -[Симон] Желим позајмицу. Тачно. 558 00:29:52,917 --> 00:29:54,792 Зато што сам тренутно на пројекту управо сада, 559 00:29:54,875 --> 00:29:56,750 Тражим финансирање, и то је нешто 560 00:29:56,833 --> 00:29:59,708 да традиционални инвеститори не могу јебено да заврну главу. 561 00:29:59,792 --> 00:30:01,667 Сви говоре не. Они не разумеју. 562 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 -Тако је. - Дакле, морам да нађем алтернативне методе 563 00:30:03,583 --> 00:30:05,208 да добијем средства која су ми потребна. 564 00:30:05,292 --> 00:30:09,125 Видите, мислим да добијам новац од њега може завршити веома лоше за вас. 565 00:30:09,208 --> 00:30:12,417 Не могу смислити један начин ово би могло поћи наопако. 566 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 -[Алице] У реду. - Живећемо заувек. 567 00:30:14,583 --> 00:30:18,125 Дакле, Симон са "И", Алисин јебени пријатељ проналазач, 568 00:30:18,208 --> 00:30:20,500 изградио времеплов са новцем који смо му позајмили? 569 00:30:20,583 --> 00:30:22,708 Да, и знаш како нас измиче у последње време 570 00:30:22,792 --> 00:30:24,000 -преко плаћања? -[Мике] Да. 571 00:30:24,083 --> 00:30:26,042 То се не мења у наредних шест месеци, 572 00:30:26,125 --> 00:30:30,500 и на крају, морам да му уђем у траг у своју гаражу-лабораторију 573 00:30:30,583 --> 00:30:32,833 <и>да видим да ли ће искашљати новац. 574 00:30:32,917 --> 00:30:35,042 <и>Али када стигнем тамо, њега нема код куће. 575 00:30:35,125 --> 00:30:37,125 [пиштање, звиждање машине] 576 00:30:39,333 --> 00:30:41,750 [Ницк] <и>И тада видим шта је урадио са нашим новцем. 577 00:30:56,833 --> 00:30:58,500 [зуји] 578 00:30:59,792 --> 00:31:01,792 [електронски трилинг] 579 00:31:10,458 --> 00:31:12,708 [Ницк] <и>Има један дан Размишљао сам о много тога. 580 00:31:14,042 --> 00:31:15,167 То је данас. 581 00:31:15,250 --> 00:31:17,833 Дан кад умрем. Или умро. 582 00:31:17,917 --> 00:31:18,917 Да. 583 00:31:20,292 --> 00:31:21,667 Као видео игрица. 584 00:31:23,375 --> 00:31:25,375 [пиштање] 585 00:31:36,333 --> 00:31:38,667 -И успело је. -Аха... 586 00:31:39,792 --> 00:31:41,792 [брбљање] 587 00:31:44,167 --> 00:31:45,542 Где је овај времеплов? 588 00:31:46,833 --> 00:31:49,958 Ах, то није важно, јер не можемо стварно да га користимо. 589 00:31:50,042 --> 00:31:51,375 Како то мислиш? Зашто не? 590 00:31:52,375 --> 00:31:54,792 -Можда сам га случајно разнео. -Шта? 591 00:31:54,875 --> 00:31:58,167 -[запс] -[пуцкетање] 592 00:31:58,250 --> 00:32:01,333 Није било јебено намерно. Само је било једна од ових ствари која се догодила. 593 00:32:01,417 --> 00:32:04,542 Зашто Симон то не може да поправи? Или изградити још једну? зар не може? 594 00:32:06,167 --> 00:32:07,750 хм... 595 00:32:07,833 --> 00:32:09,083 па... 596 00:32:09,167 --> 00:32:11,333 Ницк, ниси. 597 00:32:11,417 --> 00:32:13,583 [Ницк] <и>Па, кад су врата отворене времеплове, 598 00:32:13,667 --> 00:32:15,708 <и>било је сав овај дим и јака светлост. 599 00:32:15,792 --> 00:32:17,833 <и>И видим да неко упери пиштољ у мене. 600 00:32:17,917 --> 00:32:19,667 <и>И обоје ћемо пробати или два 601 00:32:19,750 --> 00:32:23,208 <и>и један од метака ударио у неку врсту тенка, и, знаш... 602 00:32:23,292 --> 00:32:25,125 Проклетство, Ник! 603 00:32:25,208 --> 00:32:26,583 Па, да, а онда ја-- 604 00:32:26,667 --> 00:32:28,542 Само некако, знаш, био је то тренутак, 605 00:32:28,625 --> 00:32:31,250 а онда случајно, то је била несрећа, али онда сам га упуцао. 606 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 Случајно си га упуцао? 607 00:32:33,208 --> 00:32:34,792 Упуцао сам га, и то није било намерно. 608 00:32:35,542 --> 00:32:37,042 Па, ово јебено срање. 609 00:32:37,958 --> 00:32:39,667 -[Мике] Проклетство! -[мотор се покреће] 610 00:32:39,750 --> 00:32:42,542 Улази у ауто. Имамо добре вести. Чујете ли предење? 611 00:32:42,625 --> 00:32:46,292 У реду. Немамо времеплов, а Симон је мртав. 612 00:32:46,375 --> 00:32:49,375 Дакле, имамо једну прилику да ово урадимо како треба. Нема преокрета. ОК? 613 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 -Супер. - Дакле, с тим што је речено 614 00:32:51,208 --> 00:32:53,708 и бити опуштен, хајде да размишљамо на сјајан начин. 615 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 Како да ме нађемо? 616 00:32:57,000 --> 00:32:59,625 -Шта? Ниси планирао ово? -Имао сам план за ово. 617 00:32:59,708 --> 00:33:02,208 Мој план је био да ме нокаутира и стави ме у пртљажник. 618 00:33:02,292 --> 00:33:05,000 Па, зар твој ауто нема, као, ГПС трагач или тако нешто, 619 00:33:05,083 --> 00:33:06,917 у случају да буде украдено? 620 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 То је добро. Дај да видим твој телефон. 621 00:33:09,208 --> 00:33:10,500 Зашто желиш да видиш мој телефон? 622 00:33:10,583 --> 00:33:13,625 Па, не знам да ли су два телефона могу постојати у исто време-- 623 00:33:13,708 --> 00:33:16,917 Не знам како ово функционише, мој телефон ми не даје ништа. 624 00:33:17,000 --> 00:33:19,208 Да. У реду. У реду. Узми га. Како год. 625 00:33:24,417 --> 00:33:26,083 [Будући Ник] Волео бих да пријавим да ми је ауто украден. 626 00:33:27,500 --> 00:33:29,083 [Пресент Ницк] Да, појави се у мојој кући, 627 00:33:29,167 --> 00:33:30,958 а онда ја и он на крају ући у то. 628 00:33:31,042 --> 00:33:34,000 Он узима мој трофеј у куглању, разбије ми га преко вилице. 629 00:33:34,083 --> 00:33:35,917 Тип је потпуно полудео. 630 00:33:36,000 --> 00:33:37,583 Као да је на нагибу или тако нешто. 631 00:33:37,667 --> 00:33:39,875 [Соса] <и>Баррон мисли он је у хотелу Зенитх. 632 00:33:39,958 --> 00:33:42,583 <и>Морам га назвати. Где си јеботе? 633 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Управо сам на бензинској пумпи и завршавам, онда ћу се упутити на афтер-парти. 634 00:33:46,000 --> 00:33:48,292 -[Соса] <и>Довуци своје дупе овамо. -У реду, видимо се тамо. 635 00:33:58,208 --> 00:33:59,583 Ту сам. 636 00:34:01,292 --> 00:34:02,667 -[Пресент Ницк] Здраво, како си? -Добро. 637 00:34:02,750 --> 00:34:06,250 Добро. Хтео сам да покушам мало слаткиша без шећера. 638 00:34:07,208 --> 00:34:09,167 Цанди? Слаткиши су шећер. 639 00:34:09,250 --> 00:34:11,583 Па, чули сте за, као, вегетаријански хотдог? 640 00:34:11,667 --> 00:34:13,167 -[благајник] Да. -Нема меса. 641 00:34:13,250 --> 00:34:14,750 То је само изглед. 642 00:34:14,833 --> 00:34:16,458 -[благајник] У реду. -Али има укус... 643 00:34:16,542 --> 00:34:19,583 -Тако тако, али за слаткише. -Имам колачиће који садрже шећер, 644 00:34:19,667 --> 00:34:22,208 а можете добити четири од њих по цени од њих две. 645 00:34:22,292 --> 00:34:24,375 Не, нисам заинтересован у продаји колачића. 646 00:34:24,458 --> 00:34:26,542 -Занимају ме слаткиши. -Тако је. 647 00:34:26,625 --> 00:34:28,000 зар не? Али нема шећера. 648 00:34:28,083 --> 00:34:30,083 Ја се јављам шта пишеш, мислим. 649 00:34:30,167 --> 00:34:33,167 Тражите чоколадицу то не постоји. 650 00:34:33,250 --> 00:34:35,875 Ок, ја... не знам како другачије да ти то кажем брате, 651 00:34:35,958 --> 00:34:38,208 али слаткиши без шећера постоје. 652 00:34:38,292 --> 00:34:40,333 Па... брате... 653 00:34:40,417 --> 00:34:42,000 Ох, да ли би погледао то? 654 00:34:42,083 --> 00:34:43,875 Ммм, изгледа да смо сви на залихама 655 00:34:43,958 --> 00:34:47,208 бајковитих јебено направљених слаткиша, ти јебени морону. 656 00:34:47,292 --> 00:34:49,167 Могу ли вам помоћи око нечега што имамо? 657 00:34:49,250 --> 00:34:52,042 Знаш, имао сам веома лоша ноћ вечерас. 658 00:34:53,458 --> 00:34:54,958 Јебено мрзим себе. 659 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Ок, ово изгледа као мало претерана реакција. 660 00:34:59,333 --> 00:35:00,708 Морамо да урадимо ову ствар брзо. 661 00:35:00,792 --> 00:35:03,042 Када сам га позвао, обавестили би полицију. 662 00:35:03,125 --> 00:35:06,042 То значи да смо стигли 20 или 30 минута за време одговора, 663 00:35:06,125 --> 00:35:07,292 -а онда можда-- -Ницк. 664 00:35:07,375 --> 00:35:08,375 Да. 665 00:35:10,875 --> 00:35:12,625 -Шалиш ме? -[сирена се огласи] 666 00:35:14,625 --> 00:35:17,083 У реду. Када уђу овде, не говориш срање. 667 00:35:17,167 --> 00:35:18,167 -Разумеш? -Да. 668 00:35:18,250 --> 00:35:20,417 Ох, Исусе, мислим, Нисам очекивао да ће одмах одговорити. 669 00:35:20,500 --> 00:35:22,083 Ово није била једна од твојих светлијих идеја. 670 00:35:22,167 --> 00:35:24,167 [нејасно ћаскање на радију] 671 00:35:30,292 --> 00:35:31,750 Само буди кул. 672 00:35:31,833 --> 00:35:34,833 Хеј, тражимо типа који има Ауди. 673 00:35:36,458 --> 00:35:38,458 -Ницк? -Хеј. Шта има, Сам? 674 00:35:38,542 --> 00:35:41,083 Пријавили сте да вам је ауто украден. 675 00:35:41,875 --> 00:35:43,625 -Ух-ух. бр. -[Сам] У реду. 676 00:35:43,708 --> 00:35:45,417 Па, добили смо позив. 677 00:35:45,500 --> 00:35:48,542 - Ах, то је збуњујуће. не знам. -Да. [смеје се] 678 00:35:48,625 --> 00:35:50,625 -Прииај о јебеној срећи. -Шта? 679 00:35:50,708 --> 00:35:53,208 То је Самантха Сцхеер. добро смо. 680 00:35:53,292 --> 00:35:54,958 Ко, полицајац? Познајеш је? 681 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Да, то је Цхристина Агуилера укључујући Редмана. 682 00:35:59,458 --> 00:36:00,750 -Хух? -Прљаве. 683 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Ох. 684 00:36:03,167 --> 00:36:04,375 То је добра мелодија. 685 00:36:05,583 --> 00:36:07,125 Мора да је била шала. 686 00:36:07,208 --> 00:36:09,042 Да, мора да је... мора да је било... 687 00:36:09,125 --> 00:36:11,208 -У реду. Драго ми је да те видим. -У реду. Да, и ти такође. 688 00:36:11,292 --> 00:36:13,750 Овај тип овде има пиштољ. Навукао је на мене. 689 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 Повукао пиштољ на мене. 690 00:36:15,208 --> 00:36:17,667 -Шта си рекао? -[благајник] Хм... 691 00:36:18,250 --> 00:36:20,625 Овај тип је повукао пиштољ на мене. 692 00:36:20,708 --> 00:36:23,500 Ник је стуб заједнице. 693 00:36:23,583 --> 00:36:25,292 Он не би урадио тако нешто. 694 00:36:25,375 --> 00:36:28,750 Па, Пиллар Бои овде дефинитивно повукао пиштољ на мене, 695 00:36:28,833 --> 00:36:31,042 -и имам то на снимку, па... -Не, нећеш. 696 00:36:31,125 --> 00:36:33,000 -Да, имам. -[Сам] Хеј! 697 00:36:33,083 --> 00:36:37,167 Људи који немају ствари на видеу немају доживотних проблема. 698 00:36:38,708 --> 00:36:40,792 -Ох... -[Сам] Да. 699 00:36:41,292 --> 00:36:42,292 [касхир] Ок. 700 00:36:43,042 --> 00:36:45,458 Шта ако само, ух, избришем 701 00:36:45,542 --> 00:36:49,167 сав снимак од ове вечери? 702 00:36:49,250 --> 00:36:50,875 Мислим да је то одлична идеја. 703 00:36:50,958 --> 00:36:52,917 -То је сјајна идеја. - Добра идеја, грађанине. 704 00:36:53,750 --> 00:36:54,833 Лепо је видети те, Ник. 705 00:36:54,917 --> 00:36:57,250 Хеј, драго ми је да те видим, Сам. Поздрави свог срећног мужа. 706 00:36:57,333 --> 00:36:58,667 Ох. Бивши мужић. 707 00:36:58,750 --> 00:37:00,583 Па, можда ме само поздравиш. 708 00:37:00,667 --> 00:37:01,667 Ох... 709 00:37:07,083 --> 00:37:10,792 То не изгледа као "не говори срање", зар не? Хмм? 710 00:37:15,792 --> 00:37:16,875 [звона звона] 711 00:37:16,958 --> 00:37:19,958 Вау, морам да престанем да пијем док сам на храни, човече. 712 00:37:21,042 --> 00:37:22,042 ста? 713 00:37:23,292 --> 00:37:24,500 Ти си иза тебе, стари. 714 00:37:29,125 --> 00:37:30,125 [звекет] 715 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 [удари] 716 00:37:34,417 --> 00:37:35,625 Да ли је напољу? 717 00:37:35,708 --> 00:37:36,917 -Да. -[благајник] Хвала. 718 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Тај тип који личи на тебе? 719 00:37:39,500 --> 00:37:40,708 Огроман курац. 720 00:37:42,375 --> 00:37:44,333 [грунтање] 721 00:37:44,417 --> 00:37:48,583 [♪ свира романтична поп музика, Шина Истон "9 до 5"] 722 00:37:48,667 --> 00:37:49,667 јеби се. 723 00:37:50,125 --> 00:37:52,000 -Бјежи од мене! -Који курац? 724 00:37:52,083 --> 00:37:53,083 Где је отишао? 725 00:37:53,167 --> 00:37:55,375 -Не видим сјајно. ти? -Не, не. 726 00:37:55,458 --> 00:37:57,167 Узећу четири. Узми два. 727 00:37:57,250 --> 00:37:59,208 Ок, он је у пролазу три. Видео сам га. 728 00:37:59,292 --> 00:38:00,625 У реду, одбацићемо га. 729 00:38:05,375 --> 00:38:07,375 [узвикује] 730 00:38:12,167 --> 00:38:13,500 [Пресент Ницк] Ко си ти јеботе? 731 00:38:13,583 --> 00:38:16,375 [грунтање] 732 00:38:22,083 --> 00:38:23,333 [Пресент Ницк] Шта који курац, Мике? 733 00:38:26,167 --> 00:38:27,167 Кучкин син. 734 00:38:27,542 --> 00:38:29,250 [гроктање, стење] 735 00:38:29,333 --> 00:38:30,583 [кашља] 736 00:38:31,583 --> 00:38:33,583 -[Мајк виче] -[Присутни Ницк грунтинг] 737 00:38:35,167 --> 00:38:37,167 [Будући Ник и садашњи Ник грцају] 738 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 [обојица настављају да грцају] 739 00:38:48,042 --> 00:38:50,042 [рушење] 740 00:38:53,667 --> 00:38:55,667 [Присутни Ник стење] 741 00:38:57,708 --> 00:38:59,833 [касирка] Не знам шта јеботе вас тројица сте спремни, 742 00:38:59,917 --> 00:39:03,833 али ме је неко ударио лактом у око а то није кул. 743 00:39:03,917 --> 00:39:06,500 Да. Моје извињење све ово сте морали да присуствујете. 744 00:39:06,583 --> 00:39:09,792 Ово је отишло много даље него што смо очекивали. 745 00:39:09,875 --> 00:39:11,125 Због тога дајем отказ. 746 00:39:12,042 --> 00:39:13,500 Не говорим о убијању. 747 00:39:13,583 --> 00:39:15,708 Причајући о свему томе. Не могу више ово да радим. 748 00:39:15,792 --> 00:39:18,833 У реду, разумем. Хајде само да добијемо везати га и убацити у пртљажник. 749 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 Добро, па ко је овај уговорни убица Соса унајмљен да ме убије? 750 00:39:29,000 --> 00:39:30,708 Да ли сте икада чули за Тхе Баррон? 751 00:39:32,667 --> 00:39:34,458 Да. Можда је то добра ствар. 752 00:39:35,542 --> 00:39:37,042 Зашто? Колико лоше може бити? 753 00:39:39,292 --> 00:39:42,042 Мислим, он је А-плус убица и... 754 00:39:43,750 --> 00:39:45,458 он једе своје мете. 755 00:39:47,458 --> 00:39:49,125 -Он шта? -Канибал убица. 756 00:39:50,875 --> 00:39:52,833 - Умукни, јебо те. - Закуни се Богом. 757 00:39:52,917 --> 00:39:55,125 - Умукни, јебо те. -То је његов потписни потез. 758 00:39:55,208 --> 00:39:57,250 - Умукни, јебо те. - Он је обе ствари. 759 00:39:57,333 --> 00:39:59,500 Он је убица и он је канибал. 760 00:39:59,583 --> 00:40:01,500 И обојицу схвата веома озбиљно. 761 00:40:02,000 --> 00:40:03,125 Не желим да ме поједу, Ницк. 762 00:40:03,208 --> 00:40:05,958 Не, разумем. слажем се. Није идеална ситуација. 763 00:40:06,042 --> 00:40:07,500 У реду, учини ми услугу. 764 00:40:07,583 --> 00:40:09,167 Желим да пошаљеш поруку Алице 765 00:40:09,250 --> 00:40:11,542 и реци јој да нас упозна у паркинг гаражи 766 00:40:11,625 --> 00:40:13,583 на 556 МцЦлинтоцк Боулевард, Довнтовн. 767 00:40:13,667 --> 00:40:15,708 Чекај мало. Зашто Алице? Зашто? 768 00:40:15,792 --> 00:40:17,875 Јер у неком тренутку, Соса ће схватити 769 00:40:17,958 --> 00:40:19,292 да радим са вама 770 00:40:19,375 --> 00:40:21,250 и желим да се уверим да је Алиса безбедна. 771 00:40:21,333 --> 00:40:22,542 У реду. Али шта... 772 00:40:23,750 --> 00:40:25,583 Не знам да ли имам... Зашто ме то питаш? 773 00:40:25,667 --> 00:40:26,667 Зар не знаш њен број? 774 00:40:26,750 --> 00:40:28,417 Немам га напамет. 775 00:40:29,042 --> 00:40:30,792 Да ли сте позитивни немаш њен број? 776 00:40:30,875 --> 00:40:32,250 Да ли сам сигуран да немам њен број? 777 00:40:32,333 --> 00:40:35,625 Мислим, да ли сте сигурни у... Да ли је неко позитиван у вези било чега? 778 00:40:35,708 --> 00:40:36,708 Нисам сигуран. 779 00:40:37,958 --> 00:40:39,750 Али погледаћу. Овде има много Ас. 780 00:40:40,708 --> 00:40:41,833 „Александрија“. 781 00:40:43,000 --> 00:40:44,958 Ох. Ох. [смеје се] 782 00:40:45,042 --> 00:40:47,917 Ја га имам. То је под „Никова жена“. [смеје се] 783 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Ти пишеш, ја возим. 784 00:41:18,792 --> 00:41:21,125 Дакле, убица из ноћне море има Мајка на видику, 785 00:41:21,208 --> 00:41:23,750 а ти покушаваш да му помогнеш преживети ноћ. 786 00:41:23,833 --> 00:41:25,000 Да ли је то макро овде? 787 00:41:25,625 --> 00:41:26,833 Углавном. 788 00:41:26,917 --> 00:41:32,042 Али са једном важном бором и... показати ће бити лакше него рећи. 789 00:41:32,125 --> 00:41:33,792 [Алице] Ох. Тајанствено. 790 00:41:33,875 --> 00:41:35,625 Само главу горе, мало ћеш полудети, 791 00:41:35,708 --> 00:41:37,208 а онда ћете имати нека питања. 792 00:41:45,917 --> 00:41:47,708 -Срање. -Ммм-хмм... 793 00:41:56,875 --> 00:41:57,958 Дакле, постоје два Ника? 794 00:41:58,667 --> 00:42:01,125 Имате ли питања? Претпостављам да имате неке. 795 00:42:01,208 --> 00:42:02,417 Имао сам много питања. 796 00:42:02,500 --> 00:42:04,000 Па, имам питање. 797 00:42:04,958 --> 00:42:07,792 Који је Ник из будућности? 798 00:42:08,750 --> 00:42:11,375 -Шта? Како си то знао? -Ох, јеси ли ти из прошлости? 799 00:42:11,458 --> 00:42:15,167 Ја сам из будућности, за шест месеци. 800 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 како си... 801 00:42:16,333 --> 00:42:17,792 Па, Сајмон је мој пријатељ, сећаш се? 802 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 Мислим, рекао ми је зашто хтео је новац од вас, 803 00:42:20,083 --> 00:42:23,708 али мислио сам да је јебени лудак, али... Проклетство! 804 00:42:24,625 --> 00:42:27,625 Сајмон је смислио како да путује кроз време? 805 00:42:28,667 --> 00:42:30,167 Био сам некако узбуђен да ти полудиш. 806 00:42:30,250 --> 00:42:32,250 -Ово је било разочарање. -[Будући Ницк] У реду. 807 00:42:33,208 --> 00:42:34,792 - Пусти ме да га пробудим овде. -Чекај. 808 00:42:35,708 --> 00:42:37,542 Хајде. Изволите. 809 00:42:38,792 --> 00:42:39,792 Здраво. 810 00:42:42,083 --> 00:42:43,083 ста се десава? 811 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 ја сам ти. 812 00:42:45,625 --> 00:42:46,958 А ти идеш са нама. 813 00:42:52,875 --> 00:42:55,292 -Симон са "И" је направио временску машину? -Да. 814 00:42:55,375 --> 00:42:57,042 -И ради? -Да. 815 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 Очигледно. 816 00:42:58,542 --> 00:42:59,833 Мислио сам да си клон. 817 00:42:59,917 --> 00:43:01,875 Па, клонови нису прави, будало. 818 00:43:01,958 --> 00:43:05,792 Тачно. И временске машине су супер утемељени у стварности. 819 00:43:07,875 --> 00:43:10,458 Знате, ух, Микеа и Алице јеботе, зар не? 820 00:43:10,542 --> 00:43:11,542 [пљује] 821 00:43:11,625 --> 00:43:13,375 -[Будући Ницк] Да, знам. -Знаш? 822 00:43:13,458 --> 00:43:15,125 Ја сам из будућности. 823 00:43:15,208 --> 00:43:18,250 Схватам да је ово шокантно за то двоје, али треба бар да схватиш 824 00:43:18,333 --> 00:43:19,917 Знам све што ти знаш, зар не? 825 00:43:20,000 --> 00:43:21,542 Да, потпуно. Да, разумем. 826 00:43:22,167 --> 00:43:23,292 Када сте сазнали? 827 00:43:23,792 --> 00:43:25,458 Дан пре забаве Џимија Боја. 828 00:43:26,167 --> 00:43:27,167 па јуче? 829 00:43:27,250 --> 00:43:31,083 И присутан си јасно невероватно љут због тога, зар не? 830 00:43:31,167 --> 00:43:32,292 Не, никако. 831 00:43:32,375 --> 00:43:35,417 Мислим, лична издаја само ме испуњава неизмерном радошћу. 832 00:43:35,500 --> 00:43:38,042 У реду, мој живот је на коцки јер Соса мисли да сам пацов, 833 00:43:38,125 --> 00:43:39,208 и тек сад схватам 834 00:43:39,292 --> 00:43:40,875 -који ми је подметнуо. -Тако је. 835 00:43:40,958 --> 00:43:42,250 -Јесу. -Да. 836 00:43:42,333 --> 00:43:43,833 Па, технички је то био он. 837 00:43:44,333 --> 00:43:46,208 -Овде сам да то поправим. - Вау, сјајно. 838 00:43:46,292 --> 00:43:47,917 Сјебани смо. 839 00:43:48,000 --> 00:43:49,500 [Будући Ник] Сви смо правили грешке. 840 00:43:49,583 --> 00:43:51,333 Хајде да покушамо да то оставимо иза нас. 841 00:43:51,417 --> 00:43:54,500 Управо сада, морамо се фокусирати на одржавајући Мајка и Алис у животу. 842 00:43:55,333 --> 00:43:56,333 Тачно. 843 00:43:56,417 --> 00:43:59,042 Дакле, нас четворица ћемо лезите ниско заједно, зар не? 844 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 Да, куда смо кренули? 845 00:44:00,458 --> 00:44:02,042 Неко место за које нико не зна. 846 00:44:02,125 --> 00:44:03,125 Наш стан. 847 00:44:03,833 --> 00:44:04,833 Наш стан? 848 00:44:04,917 --> 00:44:06,875 Па... Никсови. 849 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 -Ја и он. -Жао ми је. 850 00:44:09,167 --> 00:44:11,083 Имаш стан за које не знам? 851 00:44:11,167 --> 00:44:13,833 Да. Понекад Треба ми само мало простора. 852 00:44:14,333 --> 00:44:17,125 У реду. Хајде да се не лажемо зашто имамо стан. 853 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Не морамо да отварамо ту конзерву црва. 854 00:44:19,792 --> 00:44:22,958 У реду. Сви, хајде да покушамо и задржи ово професионално. 855 00:44:23,958 --> 00:44:24,958 [Алице] Жао ми је. 856 00:44:25,583 --> 00:44:28,458 [руга се] Да ли је ово... Је ли ово љубавна колиба? 857 00:44:29,792 --> 00:44:33,042 Ох, ово је љубавна колиба. Тачно. 858 00:44:33,125 --> 00:44:35,375 И имаш све своје мале тајне 859 00:44:35,458 --> 00:44:37,625 и још увек си подметнуо Мајку да буде убијен? 860 00:44:37,708 --> 00:44:39,125 Од јебеног канибала. 861 00:44:39,708 --> 00:44:42,542 Није хтео да ти се ушуња иза леђа. Рекао сам му да ти не каже 862 00:44:42,625 --> 00:44:44,292 јер си јебено импулсиван 863 00:44:44,375 --> 00:44:46,000 и ево вас, доказујете да сам у праву. 864 00:44:46,083 --> 00:44:48,167 Да, али никад нисам размишљао неко би ме на крају појео. 865 00:44:48,250 --> 00:44:51,625 У реду. Да будемо поштени, нико од нас није знао Соса је хтео да унајми Барона. 866 00:44:51,708 --> 00:44:54,167 Очекивали смо бржу смрт. 867 00:44:54,250 --> 00:44:55,958 Један ударац у главу тип договора. 868 00:44:58,375 --> 00:45:00,292 Претпостављам да се због тога осећам боље. 869 00:45:00,375 --> 00:45:02,375 Видиш? То је сјајан став, Мике. 870 00:45:02,458 --> 00:45:05,083 Хајде да сви покушамо да надоградимо то, у реду? Сјајно. 871 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 [уздахне] 872 00:45:23,708 --> 00:45:25,792 -Јебем ти матер. -[Будући Ницк] У реду, седите. 873 00:45:25,875 --> 00:45:28,333 И не покушавај ништа или ћу морати да те ухватим у коштац. 874 00:45:28,417 --> 00:45:30,417 Ја те сигурно не могу упуцати јер ћу тада бити мртав. 875 00:45:31,292 --> 00:45:32,292 Иди, иди. 876 00:45:32,958 --> 00:45:34,292 Зашто би био мртав? 877 00:45:34,375 --> 00:45:37,500 Па, ако Пресент Ницк умре, Будући Ник више не постоји. 878 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Да, има смисла. 879 00:45:39,083 --> 00:45:40,792 Мислим да то не функционише тако. 880 00:45:40,875 --> 00:45:44,417 Па, нећу да ризикујем да сазнамо ко је од нас у праву. 881 00:45:44,500 --> 00:45:45,708 Хајде да питамо Симона. 882 00:45:54,208 --> 00:45:55,667 [руга се] Ти... Ниси. 883 00:45:59,667 --> 00:46:00,667 Симонов... 884 00:46:02,542 --> 00:46:03,542 мртав? 885 00:46:04,125 --> 00:46:05,333 Па, није било намерно. 886 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Симон је мртав. 887 00:46:18,833 --> 00:46:21,625 Ок, дај јој минут. Требаће јој неко време да ово обради. 888 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Не мораш ми рећи како моја жена реагује на ствари. 889 00:46:24,042 --> 00:46:25,375 Само кажем да је мало узнемирена. 890 00:46:25,458 --> 00:46:27,625 -Она ће-- -Не, разумем да постаје веома емотивна. 891 00:46:30,333 --> 00:46:32,167 [Мике] Зато што ја то не говорим на арогантан начин. 892 00:46:32,250 --> 00:46:33,625 -[Будући Ницк] Узео сам то арогантно. -Ов! 893 00:46:33,708 --> 00:46:34,708 Боже! 894 00:46:34,792 --> 00:46:37,833 Шта си јебено луд? Нисам убио Симона. 895 00:46:37,917 --> 00:46:39,542 [тешко дише] То је научни експеримент. 896 00:46:39,625 --> 00:46:41,500 успут, није да ти то не заслужујеш. 897 00:46:41,583 --> 00:46:43,958 Ако будући Ник има ожиљак, твоја теорија је тачна. 898 00:46:44,042 --> 00:46:45,292 А ако не, онда сам у праву. 899 00:46:45,375 --> 00:46:47,292 [Пресент Ницк] Ово није научни експеримент, Алис. 900 00:46:47,375 --> 00:46:49,333 -То је моја нога. -[Алице] Ох, молим те. имаш завоје, 901 00:46:49,417 --> 00:46:51,125 супер лепак. Селотејп? Бићеш добро. 902 00:46:51,208 --> 00:46:52,708 Иди очисти се као велики дечак. 903 00:46:52,792 --> 00:46:55,208 Требало би да се играм доктора са конопцима око мог зглоба? 904 00:46:55,292 --> 00:46:58,042 Ох, молим те. Није први пут скинули сте панталоне на овом месту 905 00:46:58,125 --> 00:47:00,583 -са везаним рукама, зар не? -Види, не могу да поднесем да сам у твојој близини. 906 00:47:00,667 --> 00:47:02,000 Може сам да иде у купатило. 907 00:47:02,083 --> 00:47:04,250 Није да ће скочити кроз прозор на 17. спрату. 908 00:47:04,333 --> 00:47:05,417 Да, он неће ићи нигде. 909 00:47:06,417 --> 00:47:08,500 -Иди. -Једва чекам да побегнем од тебе. 910 00:47:08,583 --> 00:47:10,292 Са задовољством. [стење] 911 00:47:17,500 --> 00:47:19,208 Волим декорацију на овом месту. 912 00:47:19,292 --> 00:47:21,083 Не могу да верујем да је мој пријатељ мртав. 913 00:47:21,167 --> 00:47:23,708 [смеје се] Мислим да ми треба минут. 914 00:47:23,792 --> 00:47:25,958 [уздах] Где је пиће у твојој јебеној јазбини? 915 00:47:26,042 --> 00:47:28,375 Јеботе можда и јесте мало јак за место, 916 00:47:28,458 --> 00:47:29,958 али бар је тамо. 917 00:47:30,042 --> 00:47:31,042 Хвала. 918 00:47:37,333 --> 00:47:38,625 Шта-- У реду. 919 00:47:40,417 --> 00:47:41,417 У реду. 920 00:47:42,500 --> 00:47:44,333 Да. Има ожиљак, био сам у праву. 921 00:47:44,417 --> 00:47:45,417 [Алице] Честитам. 922 00:47:46,042 --> 00:47:48,542 -Јеси ли стварно заљубљен у Стабби Лади? -Да. 923 00:47:49,333 --> 00:47:51,583 Да, стварно јесам. И ниси био заљубљен у њу 924 00:47:51,667 --> 00:47:52,917 заиста дуго. па... 925 00:47:53,000 --> 00:47:54,250 -Шта? -Да. 926 00:47:54,333 --> 00:47:56,667 -Одакле ти то? -[Мике] Шта? Рекао си ми. 927 00:47:56,750 --> 00:47:59,583 Рекао си, "Алице и ја смо готови." Рекао сам: "Јеси ли сигуран?" 928 00:47:59,667 --> 00:48:02,042 А ти си рекао: „Никад нисам био сигурнији у било шта у мом животу." 929 00:48:02,125 --> 00:48:03,125 Рекао сам, "Стварно? Заиста?" 930 00:48:03,208 --> 00:48:05,208 А ти си рекао: „Да ли имаш проблем са слухом, јеботе?" 931 00:48:05,292 --> 00:48:06,875 Рекао сам, "Хеј! Само се уверавам." 932 00:48:06,958 --> 00:48:09,000 А ви сте рекли: „Не могу никако будите јаснији овде. 933 00:48:09,083 --> 00:48:10,833 „Немам романтична осећања према Алис. 934 00:48:10,917 --> 00:48:12,833 „Није ме брига шта она ради, кога она јебе. 935 00:48:12,917 --> 00:48:14,750 „Не занима ме ништа од тога. Завршили смо." 936 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 Сада када то говориш наглас, Сећам се делова тога. 937 00:48:18,917 --> 00:48:21,125 Добро, то су биле твоје речи дословно. И схватио сам то буквално. 938 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 Не, ја ух... Сад кад то кажеш, разумем. сећам се... 939 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Мислим да је то било после борбе или тако нешто, али мој Боже, 940 00:48:26,583 --> 00:48:28,333 -Имаш паклено памћење. -Да. 941 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 [Алице] Ник? 942 00:48:31,292 --> 00:48:32,958 ста јеботе? 943 00:48:35,292 --> 00:48:38,792 Ви... имате... 944 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 [мачка мјауче] 945 00:48:41,167 --> 00:48:42,167 ...мачку. 946 00:48:48,208 --> 00:48:49,375 То је Кингпин. 947 00:48:49,458 --> 00:48:50,542 Кингпин тхе Цат. 948 00:48:50,625 --> 00:48:54,000 Ох, имаш мачку по имену Кингпин за које не знам. 949 00:48:54,083 --> 00:48:56,375 Таман кад сам мислио да сам схватио ниво ваше преваре. 950 00:48:56,458 --> 00:48:57,458 Али ти си алергичан. 951 00:48:57,542 --> 00:49:00,375 Да, мало сам алергична. Могао је бити разговор. 952 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Да, сигуран сам да би то добро прошло. 953 00:49:02,458 --> 00:49:05,292 Иначе, пре неки дан, Кингпин је ушао у купатило, 954 00:49:05,375 --> 00:49:07,375 онда се увукао у каду, 955 00:49:07,458 --> 00:49:09,458 чучао директно изнад одвода, 956 00:49:09,542 --> 00:49:10,875 и пишкио се право у њу. 957 00:49:10,958 --> 00:49:13,417 -Вов. То је невероватно. -[Будући Ник] Знам! 958 00:49:13,500 --> 00:49:15,375 Као да је инжењер или тако нешто. 959 00:49:15,458 --> 00:49:16,917 Има инфекцију бешике. 960 00:49:18,458 --> 00:49:20,292 -Хоће? -[Алице] Да. 961 00:49:21,083 --> 00:49:24,167 Не овај Кингпин, али будући Кингпин, вероватно. 962 00:49:24,250 --> 00:49:26,042 Зато пишају у каде. 963 00:49:26,500 --> 00:49:28,625 Ниси помислио да га потражиш да знаш шта је то значило? 964 00:49:28,708 --> 00:49:31,208 -Не, само сам мислио да је кул. -Да. 965 00:49:31,292 --> 00:49:33,292 Да. Ти си лош мачки тата, брате. 966 00:49:33,375 --> 00:49:34,625 Није лош мачји тата. 967 00:49:34,708 --> 00:49:38,625 Лош мачји ветеринар? Можда. Али сјајан мачки тата. зар не? 968 00:49:39,625 --> 00:49:42,042 Драма о кућним љубимцима на страну, мало је после поноћи. 969 00:49:42,750 --> 00:49:44,167 -Тако је. -[Будући Ницк] У реду. 970 00:49:44,750 --> 00:49:47,542 Време је за афтер-афтер журку. 971 00:49:48,542 --> 00:49:50,958 [♪ свира живахна музика, Даве Маттхевс Банд "Антс Марцхинг"] 972 00:49:54,083 --> 00:49:56,083 [неприметно] 973 00:50:05,708 --> 00:50:09,792 <и>♪ Он се буди ујутру ♪ 974 00:50:09,875 --> 00:50:14,208 <и>♪ Ради своје зубе Залогај за јело и он се котрља ♪ 975 00:50:14,292 --> 00:50:17,708 <и>♪ Никада ништа не мења ♪ 976 00:50:18,625 --> 00:50:20,875 [издише] Знаш ко је волео плесове у крилу? 977 00:50:21,500 --> 00:50:23,375 -Јацкие Напалм. -Јацкие Напалм. 978 00:50:23,458 --> 00:50:25,292 Проклетство, био је прави, човече. 979 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 [уздахне] 980 00:50:28,875 --> 00:50:30,458 Ипак, доста о томе. 981 00:50:34,167 --> 00:50:35,167 Оох. [уздахне] 982 00:50:36,708 --> 00:50:38,333 Нешто није у реду, Јимми Бои? 983 00:50:39,208 --> 00:50:40,208 ста? 984 00:50:40,708 --> 00:50:42,000 Не, све је... 985 00:50:42,542 --> 00:50:45,208 јеботе, јеботе. 986 00:50:47,042 --> 00:50:50,458 Стварно? Јер изгледа као Јимми Бои'с Јимми дрема. 987 00:50:53,583 --> 00:50:54,833 [руга се] 988 00:50:54,917 --> 00:50:57,125 Човече, јебено ћу убити глупог Тонија. 989 00:50:57,208 --> 00:50:58,333 Ох. 990 00:50:58,792 --> 00:51:00,792 [мобилни телефон звони] 991 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 [смеје се] 992 00:51:03,292 --> 00:51:05,500 Ницк, где си јеботе? 993 00:51:06,833 --> 00:51:08,750 Овде пада киша. 994 00:51:08,833 --> 00:51:12,208 Нашао сам Микеа. Он је везан и спреман. Упакован је у поклон за Тхе Баррон. 995 00:51:12,292 --> 00:51:14,542 [Соса] <и>И кажу да се чуда никада не дешавају. 996 00:51:14,625 --> 00:51:16,250 Послаћу вам поруку о времену и месту. 997 00:51:16,708 --> 00:51:19,250 Имам те. [смех] 998 00:51:20,625 --> 00:51:21,708 Ах! 999 00:51:21,792 --> 00:51:24,375 Суперб. [смех] 1000 00:51:25,542 --> 00:51:27,625 [Будући Ник] Имам план да Мајка остане у животу. 1001 00:51:28,250 --> 00:51:30,792 Али једина шанса коју имамо да би овај план успео 1002 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 је да сво четворо будемо на броду. 1003 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 па... 1004 00:51:36,625 --> 00:51:40,083 Мислим да је важно да нас четворица прво очистимо ваздух. 1005 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Алице. 1006 00:51:44,083 --> 00:51:46,167 Када си знао да је међу нама готово? 1007 00:51:48,667 --> 00:51:51,208 Па, није било, као, конкретан тренутак, претпостављам. 1008 00:51:51,292 --> 00:51:52,458 Не, мислим да је било. 1009 00:51:53,167 --> 00:51:56,792 Мислим да је било врло специфично прекретница. Било је јасно. 1010 00:51:56,875 --> 00:51:59,000 -Стварно? када? -Пре неколико месеци. 1011 00:51:59,667 --> 00:52:01,542 Када сам отпутовао у Канаду? 1012 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Са Јацкие Напалм? 1013 00:52:03,958 --> 00:52:04,958 Јесс аргумент. 1014 00:52:06,625 --> 00:52:08,333 -Јесс? -Не знамо никога по имену Јесс. 1015 00:52:08,417 --> 00:52:09,458 Рори и Јесс. 1016 00:52:09,542 --> 00:52:12,083 Рекао си да је Јесс била најгори дечко у емисији. 1017 00:52:12,667 --> 00:52:15,083 -Јесс је срање. -Гледате ли <и>Гилморе Гирлс? 1018 00:52:15,167 --> 00:52:17,417 па, мислим, Ја то гледам када она гледа. 1019 00:52:17,958 --> 00:52:19,958 Мислим, гледам када је укључен. 1020 00:52:20,042 --> 00:52:22,208 - Волимо то. -[Мике] Зашто мрзиш Јесс? 1021 00:52:22,292 --> 00:52:24,375 Мислим, мислим да је он добро, али он није... 1022 00:52:24,458 --> 00:52:26,958 Чекај, ти-- Гледаш <и>Гилморе Гирлс? 1023 00:52:27,875 --> 00:52:29,125 Да. Да. 1024 00:52:29,208 --> 00:52:31,542 Рекао си... Рекао си да јесте твоја омиљена емисија пре две недеље, 1025 00:52:31,625 --> 00:52:33,125 па сам мислио да га гледам. Па сам то гледао. 1026 00:52:33,208 --> 00:52:35,458 Па сам гледао, ух... све. 1027 00:52:35,542 --> 00:52:37,583 Мислим, то је као 170 епизода. 1028 00:52:37,667 --> 00:52:39,000 157 епизода. 1029 00:52:39,083 --> 00:52:41,000 Мислим да је то математички немогуће. 1030 00:52:41,083 --> 00:52:43,292 Не. Не, није. Не, урадио сам то. 1031 00:52:44,625 --> 00:52:47,250 Да, Јесс је добро. Мислим, он је сладак момак, 1032 00:52:47,333 --> 00:52:48,875 али, знаш, он није у праву за Рори. 1033 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 -Тотално погрешно. -[Мике] И никад нисам рекао 1034 00:52:50,458 --> 00:52:51,500 био је најгори дечко. 1035 00:52:51,583 --> 00:52:53,833 Најгори дечко је очигледно Дин. 1036 00:52:53,917 --> 00:52:55,083 -Деан? -Да. 1037 00:52:55,167 --> 00:52:56,625 Логан је најгори дечко. 1038 00:52:56,708 --> 00:52:59,417 -Логан је најбољи дечко у серији. -Логан? 1039 00:52:59,500 --> 00:53:00,750 Шта који курац, Мике? 1040 00:53:00,833 --> 00:53:02,500 -Јеси ли луд? -Је ли то контроверзно? 1041 00:53:02,583 --> 00:53:06,667 Рори је најгоре кад је са њим. Мислим, он има ужасан утицај на њу. 1042 00:53:06,750 --> 00:53:09,542 Они су добри једно за друго. Много заједничког. Обоје су размажени. 1043 00:53:09,625 --> 00:53:11,208 - Рори није размажена. -[Алице] Хвала. 1044 00:53:11,292 --> 00:53:12,875 Њени бака и деда су платили за Цхилтона. 1045 00:53:12,958 --> 00:53:15,708 У реду. Рицхард Гилморе радио веома напорно за свој новац, 1046 00:53:15,792 --> 00:53:18,292 и хоће да га потроши на некога кога воли. 1047 00:53:18,375 --> 00:53:20,917 А када су понудили да плате за Јејл, 1048 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Рори је инсистирао да ће бити јебени зајам, Мике. 1049 00:53:24,083 --> 00:53:25,083 [Мике] У реду, како год. 1050 00:53:25,167 --> 00:53:28,542 Све ове расправе о томе ко је у праву јер су Рори ионако губљење времена 1051 00:53:28,625 --> 00:53:32,000 јер нико од ових момака ионако су технички исправни за њу. 1052 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 [Будући Ницк] Ниједан од њих? 1053 00:53:33,625 --> 00:53:35,625 Не, она не завршава са било којим од ових момака. 1054 00:53:35,708 --> 00:53:37,292 Она је сама и на крају је трудна. 1055 00:53:37,375 --> 00:53:40,750 Сачекај секунд. Завршава се са Рори бити самац и трудна? 1056 00:53:40,833 --> 00:53:43,208 Ох, да, то је у Нетфликс епизодама. 1057 00:53:43,292 --> 00:53:46,000 -Ех. Нисам их видео. - Мислим, гледај их касније. 1058 00:53:46,583 --> 00:53:47,708 [Алице] Да, претпостављам да је-- 1059 00:53:47,792 --> 00:53:50,042 Мислим, паметно је да Рори буде самохрана мајка 1060 00:53:50,125 --> 00:53:54,083 баш као Лорелаи, али... није добар крај. 1061 00:53:54,167 --> 00:53:55,958 Рећи ћу шта није добар крај. 1062 00:53:56,667 --> 00:54:00,500 Неко постаје самохрана мајка јер убица канибал... 1063 00:54:01,458 --> 00:54:03,458 једе незнаног тату. 1064 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Исусе. 1065 00:54:05,750 --> 00:54:08,750 Мислим, чуо сам Нетфлик сезону било чудно, али јеби ме. 1066 00:54:08,833 --> 00:54:11,583 Не говорим о емисији, Ник. 1067 00:54:13,083 --> 00:54:14,750 Говорим о Микеу и Алице. 1068 00:54:16,083 --> 00:54:17,292 Зато сам се вратио. 1069 00:54:18,458 --> 00:54:19,458 Да покушам и... 1070 00:54:20,458 --> 00:54:22,125 промени крај своје приче. 1071 00:54:25,125 --> 00:54:27,458 Нисам желео твоје дете одрастање без Мајка. 1072 00:54:32,917 --> 00:54:34,917 [♪ свира мрачна музика] 1073 00:54:43,917 --> 00:54:44,917 [дахће] 1074 00:54:46,583 --> 00:54:47,583 Моје дете? 1075 00:54:48,792 --> 00:54:49,792 Наше дете. 1076 00:54:53,458 --> 00:54:55,458 Сазнаћеш дан Мајкове сахране. 1077 00:55:07,542 --> 00:55:09,625 [Футуре Ницк] Видите, момци, можемо причај о овоме целе ноћи, 1078 00:55:10,125 --> 00:55:11,625 али имамо проблем канибала. 1079 00:55:12,333 --> 00:55:14,542 И то ће потрајати сва четворица да то поправимо. 1080 00:55:15,458 --> 00:55:17,083 Желиш моју помоћ да спасим Микеа? 1081 00:55:18,042 --> 00:55:19,250 [Будући Ницк] Ницк, слушај ме. 1082 00:55:19,833 --> 00:55:21,667 Знам да си сада љут, 1083 00:55:22,750 --> 00:55:23,875 али људи се могу променити. 1084 00:55:24,375 --> 00:55:25,375 Могу ли они? 1085 00:55:26,417 --> 00:55:28,167 [Будући Ник] Они сигурно могу да се осећају мање љути. 1086 00:55:29,750 --> 00:55:31,000 Сад, јеси са нама или не? 1087 00:55:40,375 --> 00:55:41,750 -[мјау] - Баррон воли 1088 00:55:41,833 --> 00:55:43,792 да своје жртве узме живе. 1089 00:55:45,333 --> 00:55:46,333 Жив? 1090 00:55:46,417 --> 00:55:49,292 Ово је заправо добра ствар за нас. Ово нам помаже. 1091 00:55:49,375 --> 00:55:51,000 Прошли пут ме је узео живог? 1092 00:55:51,083 --> 00:55:54,708 Појавио се у хотелу док се Алис туширала, 1093 00:55:54,792 --> 00:55:57,208 а тебе није било кад је изашла. 1094 00:55:57,292 --> 00:55:59,833 Рекао си да имаш план, зар не? 1095 00:55:59,917 --> 00:56:02,208 Ти и Ницк, останите овде. 1096 00:56:02,792 --> 00:56:04,292 Барон ће покуцати. 1097 00:56:04,375 --> 00:56:08,292 Сада играмо као добровољно дајемо Мајка. 1098 00:56:08,375 --> 00:56:11,333 -Као да смо срећни што Мике умире. -[Мике] Ох, Боже. 1099 00:56:11,417 --> 00:56:13,292 -[Пресент Ницк] Мм-хмм. -Али кад уђе унутра, 1100 00:56:13,375 --> 00:56:14,625 дозвољавате Барону да узме Микеа. 1101 00:56:14,708 --> 00:56:17,208 -Шта? -Чекај, шта-- нека ко кога узме? 1102 00:56:17,292 --> 00:56:20,500 Ја ћу чекати за Тхе Баррон анд Мике 1103 00:56:20,583 --> 00:56:22,958 када изађу из лифта у паркинг гаражи. 1104 00:56:23,042 --> 00:56:24,458 Имаћу чист погодак. 1105 00:56:24,542 --> 00:56:27,125 Зашто га не упуцати кад се појави у гаражи? 1106 00:56:27,208 --> 00:56:28,417 -Хмм. -[Будући Ницк] Нико не зна 1107 00:56:28,500 --> 00:56:29,875 -како Тхе Баррон изгледа. -[уздахне] 1108 00:56:29,958 --> 00:56:32,208 Нико не зна колико је година Тхе Баррон. 1109 00:56:32,792 --> 00:56:38,083 Оно што ћемо урадити је да ми Алице пошаље поруку како изгледа Тхе Баррон 1110 00:56:38,167 --> 00:56:41,167 други Мајк је изашао из стана. 1111 00:56:41,250 --> 00:56:43,500 У реду, да ли сви разумеју овај план? 1112 00:56:43,583 --> 00:56:46,042 Који је у потпуности дизајниран да ме одржи у животу? 1113 00:56:46,125 --> 00:56:47,125 Да, душо. 1114 00:56:48,167 --> 00:56:49,167 добро сам. 1115 00:56:49,833 --> 00:56:50,833 Да? 1116 00:56:50,917 --> 00:56:53,917 Па, то је мој план тако да то савршено разумем. 1117 00:56:54,958 --> 00:56:56,958 У реду. Хајде да се разгласимо. 1118 00:56:57,458 --> 00:56:59,250 - Време је за полазак. -Опусти се. 1119 00:56:59,333 --> 00:57:00,375 [предење] 1120 00:57:00,458 --> 00:57:02,458 [Алице] Да. Да, ми смо на нашим позицијама. 1121 00:57:05,458 --> 00:57:06,458 У реду. 1122 00:57:08,375 --> 00:57:11,375 Други Ник је рекао Баррон ће бити овде тренутно. 1123 00:57:12,958 --> 00:57:14,167 Цоол. 1124 00:57:19,708 --> 00:57:20,875 Па када је ово почело? 1125 00:57:20,958 --> 00:57:21,958 [Мике] Хмм? 1126 00:57:22,542 --> 00:57:24,000 ста? Када је шта почело? 1127 00:57:24,083 --> 00:57:27,500 У неком тренутку сте били странци и... сада си овде. 1128 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 -Сада? - Урадићеш ово сада? 1129 00:57:29,958 --> 00:57:32,667 -Да. -Не знам. ја не... 1130 00:57:32,750 --> 00:57:34,292 Не знам када је почело. 1131 00:57:35,042 --> 00:57:36,042 Само, хм... 1132 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 Само знам кад сам знао. 1133 00:57:39,333 --> 00:57:41,083 Питам се да ли имамо исти одговор. 1134 00:57:41,167 --> 00:57:43,833 Па, постоји само један тачан одговор. 1135 00:57:43,917 --> 00:57:44,917 [смех] 1136 00:57:45,583 --> 00:57:47,542 -Сигурни сте да желите да знате? -Питам. 1137 00:57:49,917 --> 00:57:51,375 -Роид Раге Рианово венчање. -[уста] 1138 00:57:51,458 --> 00:57:52,458 Да. 1139 00:57:52,542 --> 00:57:53,542 [Алице се смеје] 1140 00:57:54,792 --> 00:57:57,208 [Глупани Тони] <и>Па, ето зашто никада се не можемо вратити у Минеаполис. 1141 00:57:57,292 --> 00:57:58,333 [мушкарац] Твин Цити! 1142 00:57:58,417 --> 00:58:00,708 Па ево за лепу младу 1143 00:58:00,792 --> 00:58:03,125 и њен искрено стероид зависник младожења. 1144 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Волим те, глупане. 1145 00:58:04,292 --> 00:58:06,208 И свиђаш ми се. свиђаш ми се. 1146 00:58:06,292 --> 00:58:07,542 [мушкарац 2] Прелепи сте! 1147 00:58:07,625 --> 00:58:09,333 -[мушкарац 3] Роид Раге! -[човек 4] Хеј! 1148 00:58:09,417 --> 00:58:11,083 [♪ Стив Винвуд „Валери“ свира] 1149 00:58:11,167 --> 00:58:13,333 ♪ <и>Тако дивље, стојиш тамо ♪ 1150 00:58:14,167 --> 00:58:16,167 ♪ <и>С рукама у коси ♪ 1151 00:58:18,042 --> 00:58:21,708 ♪ <и>Не могу да се не сетим ♪ 1152 00:58:25,167 --> 00:58:26,583 [уздахне] 1153 00:58:27,667 --> 00:58:30,333 ♪ <и>Овде на њеном месту ♪ 1154 00:58:30,417 --> 00:58:34,083 ♪ <и>Тако кул, била је као ♪ 1155 00:58:34,625 --> 00:58:35,750 ♪ <и>Џез на лето... ♪ 1156 00:58:35,833 --> 00:58:37,167 Мике, зар не? 1157 00:58:39,542 --> 00:58:40,708 Хеј. 1158 00:58:40,792 --> 00:58:41,792 Да, да. 1159 00:58:41,875 --> 00:58:43,417 -Здраво. -Да. 1160 00:58:43,500 --> 00:58:45,500 -Алице. [смеје се] -Да, знам. 1161 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Знам, хм... 1162 00:58:47,500 --> 00:58:49,250 Ваш муж је мој партнер на послу. 1163 00:58:50,083 --> 00:58:51,167 Знаш где је? 1164 00:58:51,708 --> 00:58:54,792 Ух... нисам га видео неко време. Мислим да је унутра са Сосом. 1165 00:58:54,875 --> 00:58:55,875 [Алице] Погрешно. 1166 00:58:57,167 --> 00:58:59,667 Унутра је и јебе деверушу. 1167 00:58:59,750 --> 00:59:00,750 [смех] 1168 00:59:01,583 --> 00:59:03,417 Па, сигуран сам да није. 1169 00:59:03,500 --> 00:59:04,708 Сигуран сам да јесте. 1170 00:59:08,292 --> 00:59:09,292 Извините због тога. 1171 00:59:13,125 --> 00:59:14,625 Лепо венчање, зар не? 1172 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Наравно. 1173 00:59:19,667 --> 00:59:22,667 Јеси ли икада, ух... Јеси ли икада пожалио? 1174 00:59:23,500 --> 00:59:25,000 [руга се] Жени се? 1175 00:59:26,458 --> 00:59:28,250 -Нема венчања. -Ох. 1176 00:59:28,917 --> 00:59:31,083 Мислиш да идеш у судницу? Елопинг? 1177 00:59:31,167 --> 00:59:33,292 -Ммм-хмм. -То је оно што је желео. 1178 00:59:34,625 --> 00:59:36,625 Заправо ми се допало. Било је забавно. 1179 00:59:37,208 --> 00:59:40,417 -Волео сам да будем импулсиван. Страствено. -[смеје се] 1180 00:59:42,167 --> 00:59:43,417 Да, радило се о нама. 1181 00:59:46,333 --> 00:59:47,333 [Мике] Хмм. 1182 00:59:49,333 --> 00:59:50,333 да... 1183 00:59:51,375 --> 00:59:53,792 Претпостављам да смо добро трчали. 1184 00:59:54,875 --> 00:59:56,917 Могао бих рећи исто за Ника и мене. 1185 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 О... 1186 01:00:02,875 --> 01:00:03,875 твоје пријатељство? 1187 01:00:04,750 --> 01:00:05,750 Да. 1188 01:00:06,667 --> 01:00:07,667 [Алице] Хмм. 1189 01:00:08,458 --> 01:00:10,167 [издише] Досадно ми је. Хоћеш да играш? 1190 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Да. 1191 01:00:13,583 --> 01:00:14,708 [Алице] Идемо. 1192 01:00:16,625 --> 01:00:17,625 ста јеботе? 1193 01:00:30,542 --> 01:00:34,708 ♪ <и>Тако кул, била је као ♪ 1194 01:00:34,792 --> 01:00:36,625 ♪ <и>Џез на летњи дан ♪ 1195 01:00:39,083 --> 01:00:42,958 ♪ <и>Музика, висока и слатка ♪ 1196 01:00:43,042 --> 01:00:45,042 ♪ <и>Онда је једноставно одувала ♪ 1197 01:00:48,500 --> 01:00:52,042 ♪ <и>Сада не може бити тако топла ♪ 1198 01:00:54,750 --> 01:00:58,250 ♪ <и>Са ветром у наручју ♪ 1199 01:00:58,833 --> 01:01:02,917 ♪ <и>Валери, позови ме ♪ 1200 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 ♪ <и>Позови ме... ♪ 1201 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 Мислим да сам можда изиграна. 1202 01:01:05,958 --> 01:01:07,875 -[Алице] Не. -Да. 1203 01:01:07,958 --> 01:01:10,208 Хајде. 1204 01:01:11,250 --> 01:01:13,958 ♪ <и>Исти сам дечко какав сам био ♪ 1205 01:01:26,042 --> 01:01:28,583 ♪ <и>Исти сам дечко какав сам био ♪ 1206 01:01:28,667 --> 01:01:30,000 [музика престаје] 1207 01:01:30,083 --> 01:01:31,083 Драго ми је да смо се упознали. 1208 01:01:31,667 --> 01:01:32,875 Шта ти је требало толико времена? 1209 01:01:33,458 --> 01:01:35,250 [лупање на врата] 1210 01:01:35,333 --> 01:01:38,667 Ох, срање. У реду, моја предстојећа пропаст, тачно по распореду. 1211 01:01:38,750 --> 01:01:41,333 Осећам да треба да ставим Кингпин у орману. 1212 01:01:42,292 --> 01:01:44,917 Барон једе људе. Он није АЛФ. 1213 01:01:45,875 --> 01:01:46,875 -Тако је. -Тако је. 1214 01:01:46,958 --> 01:01:47,958 У реду, идемо. 1215 01:01:48,833 --> 01:01:49,833 -Јесмо ли спремни? -Да. 1216 01:01:49,917 --> 01:01:51,500 Да. Ох, зачепи ми уста. 1217 01:01:51,583 --> 01:01:52,583 Зачепи ме, зачепи ми. 1218 01:01:53,042 --> 01:01:54,042 [Алице] У реду, наравно. 1219 01:01:54,375 --> 01:01:55,625 [♪ свира драматична музика] 1220 01:01:56,042 --> 01:01:57,375 -Јеби га. У реду. -Извини. 1221 01:01:57,458 --> 01:01:58,458 У реду. 1222 01:02:06,125 --> 01:02:07,125 хало? 1223 01:02:07,208 --> 01:02:08,958 [Тхе Баррон] Здраво унутра. 1224 01:02:09,042 --> 01:02:12,250 Верујем да имате предмет за којим трагам. 1225 01:02:21,292 --> 01:02:22,875 Здраво, здраво, здраво. 1226 01:02:24,500 --> 01:02:25,750 [Пресент Ницк] Шта се дешава? 1227 01:02:27,458 --> 01:02:28,833 Ох, Мицхаел. 1228 01:02:29,875 --> 01:02:32,833 -Моја награда? -[Алице] Да. Имамо га за тебе. 1229 01:02:32,917 --> 01:02:34,542 Дивно, дивно, дивно. 1230 01:02:34,625 --> 01:02:39,917 Ух, само да вас обавестим, ова група је овде планира да те јебе. 1231 01:02:40,667 --> 01:02:42,333 Мој, мој, мој. Да ли је тако? 1232 01:02:42,417 --> 01:02:43,458 Који курац, Ницк? 1233 01:02:43,542 --> 01:02:46,292 Да. Један од њих те чека у паркинг гаражи. 1234 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Они ће те убити када стигнете тамо. 1235 01:02:49,042 --> 01:02:51,792 И зашто ми то говориш, драги мој дечаче? 1236 01:02:51,875 --> 01:02:54,500 - Покушавам да избегнем ову екипу. -Хмм. 1237 01:02:54,583 --> 01:02:56,375 -Ово је више у стилу таоца... -Јеби га. 1238 01:02:56,458 --> 01:02:59,250 ...ситуација и мислио сам да можеш извуци ме одавде. 1239 01:02:59,333 --> 01:03:00,750 -Ох, па... -[цвили] 1240 01:03:00,833 --> 01:03:02,542 ... Дефинитивно вам могу помоћи у том одељењу. 1241 01:03:03,833 --> 01:03:05,000 ста јеботе? 1242 01:03:05,083 --> 01:03:08,083 -[дахће] -Шта то јеботе радиш? 1243 01:03:10,250 --> 01:03:11,875 Проклетство, изгледао је укусно. 1244 01:03:12,625 --> 01:03:15,000 Али не можете увек добити оно што желите. 1245 01:03:15,958 --> 01:03:17,917 - Мислио сам да ћеш узети ове момке живе. -Да. 1246 01:03:18,000 --> 01:03:20,292 -Мм-хмм. То је обично случај, али... - [јецање] Мике. 1247 01:03:20,375 --> 01:03:22,583 ...с обзиром да сам ходао у својеврсну замку. 1248 01:03:24,458 --> 01:03:26,083 Не изгледаш срећно због овога. 1249 01:03:28,167 --> 01:03:29,292 Не, ја само... 1250 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 [Алице јеца] 1251 01:03:34,333 --> 01:03:35,333 Мике? 1252 01:03:38,417 --> 01:03:39,417 [Алице] Мике. 1253 01:03:47,667 --> 01:03:49,667 [♪ свира мрачна музика] 1254 01:04:23,083 --> 01:04:24,208 [Мике] Опраштам ти. 1255 01:04:24,292 --> 01:04:26,583 [Барон се смеје] 1256 01:04:26,667 --> 01:04:29,750 -Ох, дечко, то је било забавно. -Који курац? 1257 01:04:29,833 --> 01:04:31,208 [смех] 1258 01:04:31,292 --> 01:04:35,292 О, човече, о, човече. Био си у праву. Прошло је тачно како сте очекивали. 1259 01:04:35,375 --> 01:04:37,708 - Био сам у праву? -Да-- Ох, извини. 1260 01:04:37,792 --> 01:04:41,458 Ја сам Цхет. Радим у реквизитима. Знате, специјални ефекти. 1261 01:04:41,542 --> 01:04:44,417 Ја радим скуибс и бланке, такве ствари. 1262 01:04:44,917 --> 01:04:47,667 Ми, ух... Срешћемо се за неколико месеци. 1263 01:04:48,583 --> 01:04:49,958 Претпостављам да си из будућности. 1264 01:04:50,042 --> 01:04:52,292 Не, ја сам од данас поподне. 1265 01:04:52,958 --> 01:04:55,500 [Цхет] Да, могу ли добити хотдог сенф, молим? 1266 01:04:57,750 --> 01:04:59,125 Обично уживате. 1267 01:05:00,833 --> 01:05:02,708 Били су напољу. да ли те познајем? 1268 01:05:02,792 --> 01:05:04,875 Да, у будућности. 1269 01:05:04,958 --> 01:05:07,625 Али ми треба твоја помоћ у прошлости који је данас. 1270 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Јесте ли слободни вечерас? 1271 01:05:09,250 --> 01:05:10,333 ух... 1272 01:05:11,250 --> 01:05:14,000 -Зависи. ко си ти јеботе? -Рећи ћу ти. Моје име је Ницк. 1273 01:05:14,083 --> 01:05:16,208 -Ух-хух. -И раније смо добијали хот-догове. 1274 01:05:16,292 --> 01:05:17,375 То је збуњујуће. 1275 01:05:17,875 --> 01:05:22,000 Након што је почетна конфузија спласнула, Пристао сам да помогнем. [смеје се] 1276 01:05:22,083 --> 01:05:24,958 Други си написао све моје дијалоге. 1277 01:05:25,042 --> 01:05:28,083 Знате, изговарање речи три пута звучало ми је мало чудно, 1278 01:05:28,167 --> 01:05:32,292 али си рекао: „Хеј, претвараш се да буде канибал убица. 1279 01:05:32,792 --> 01:05:34,542 "Чудна је твоја зона, човече." 1280 01:05:34,625 --> 01:05:35,625 У реду. 1281 01:05:36,542 --> 01:05:39,000 Будућност Знали сте то Пресент Ти би био дилдо 1282 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 и двапут нас прекрсти. 1283 01:05:40,167 --> 01:05:43,125 И будућност Ти си такође знао та Садашњост Ти би се кајао 1284 01:05:43,208 --> 01:05:45,792 чим си знао да сам мртав, као први пут. 1285 01:05:45,875 --> 01:05:47,208 Да. ја... 1286 01:05:47,292 --> 01:05:49,625 -[мобилни телефон вибрира] -Ох. хало? 1287 01:05:51,667 --> 01:05:52,667 Једну секунду. 1288 01:05:53,167 --> 01:05:54,625 Желиш да разговараш са тобом. 1289 01:05:56,125 --> 01:05:57,667 -То је било сјајно. -[Цхет] То је било забавно. 1290 01:05:59,375 --> 01:06:00,458 Здраво. 1291 01:06:00,542 --> 01:06:02,167 -[Будући Ник] <и>Хеј, паметњаковићу. -Хмм. 1292 01:06:02,250 --> 01:06:03,458 <и>Да ли сте научили лекцију овде? 1293 01:06:04,333 --> 01:06:07,583 Да, да. То сам научио ово није био прави Барон. 1294 01:06:08,125 --> 01:06:11,542 <и>Да. Па, само пробни рад да се уверимо можете држати своја срања на окупу. 1295 01:06:12,542 --> 01:06:14,958 <и>Планирали смо целу ствар право под твој нос. 1296 01:06:16,417 --> 01:06:18,458 <и>И нисам доле у подруму. 1297 01:06:19,333 --> 01:06:21,667 Ја сам преко пута са снајперском пушком. 1298 01:06:21,750 --> 01:06:22,792 [пуцање пиштоља] 1299 01:06:24,500 --> 01:06:27,333 Када је Мајк умро, први пут сам... 1300 01:06:27,958 --> 01:06:30,333 преживео ово вече, гадно ме је сјебало. 1301 01:06:32,125 --> 01:06:35,917 И... знао сам Одмах сам погрешио. 1302 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 било је... 1303 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 нема радости у мојој освети. само... 1304 01:06:43,542 --> 01:06:45,542 нови случај самопрезира и... 1305 01:06:47,583 --> 01:06:48,958 Знао сам да ћеш се осећати исто. 1306 01:06:50,917 --> 01:06:53,208 <и>Ницк, нажалост, ми смо тип морона 1307 01:06:53,292 --> 01:06:56,000 <и>који заиста могу само научити ствари од прављења грешака. 1308 01:06:57,917 --> 01:07:02,333 То је, ух, заправо веома досадна карактерна мана. 1309 01:07:04,375 --> 01:07:05,375 Па шта сад? 1310 01:07:07,458 --> 01:07:11,458 Сада желим да се опростиш од Чета и очисти место. 1311 01:07:13,708 --> 01:07:15,583 -Цхет. -Хух? 1312 01:07:16,333 --> 01:07:17,417 -Ћао. -[Цхет] Ох. 1313 01:07:17,500 --> 01:07:19,958 Ух, па, било је лепо упознати вас све. 1314 01:07:20,042 --> 01:07:22,042 Ово је било пријатно искуство. [смеје се] 1315 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Испратићу те. 1316 01:07:23,208 --> 01:07:24,417 -Хвала, Цхет. -[Цхет] У реду. 1317 01:07:24,500 --> 01:07:27,708 Вечерас више нема лажних претњи. Желим све руке на палуби. 1318 01:07:28,208 --> 01:07:30,000 Пред нама је дуга ноћ. 1319 01:07:30,083 --> 01:07:32,333 Први корак је брига овог канибала убице. 1320 01:07:33,208 --> 01:07:35,125 Послаћу Соси поруку на ову адресу 1321 01:07:35,208 --> 01:07:37,458 и реци му да Мике је спреман за чупање. 1322 01:07:38,417 --> 01:07:40,250 Хајде да се спремимо за правог Барона. 1323 01:07:40,333 --> 01:07:42,958 Добро, мудрији, старији ја. 1324 01:07:43,833 --> 01:07:45,167 Шта желиш да урадимо? 1325 01:07:46,083 --> 01:07:48,083 [♪ свира интригантна музика] 1326 01:08:30,792 --> 01:08:32,583 [пукотине врата] 1327 01:08:36,625 --> 01:08:37,667 [лупање на врата] 1328 01:08:37,750 --> 01:08:38,958 Ох, Боже. 1329 01:08:39,042 --> 01:08:40,333 [Алице] У реду. 1330 01:08:40,417 --> 01:08:42,667 -Хоћеш да отворим врата? -Добро сам. Хвала. 1331 01:08:42,750 --> 01:08:43,750 Кога је брига? 1332 01:08:46,083 --> 01:08:47,250 ко је то? 1333 01:08:48,833 --> 01:08:50,000 Знаш ко је то. 1334 01:08:50,958 --> 01:08:52,917 [уста] Ох, он је згодан. 1335 01:08:58,833 --> 01:08:59,833 Добро вече. 1336 01:09:01,417 --> 01:09:02,417 Ох, јеботе. 1337 01:09:04,333 --> 01:09:05,458 Хмм. 1338 01:09:06,167 --> 01:09:07,708 Оброк за краља. 1339 01:09:08,375 --> 01:09:09,500 Шта је у, ух... 1340 01:09:10,708 --> 01:09:11,833 торба тамо, другар? 1341 01:09:11,917 --> 01:09:12,917 Основе. 1342 01:09:13,875 --> 01:09:14,875 Чепићи за уши. 1343 01:09:15,792 --> 01:09:17,458 Алати за резбарење и... 1344 01:09:18,375 --> 01:09:19,375 хлороформ. 1345 01:09:19,458 --> 01:09:20,625 [дахће] 1346 01:09:20,708 --> 01:09:22,083 Јебени хлороформ. 1347 01:09:22,542 --> 01:09:23,542 [Кингпин мјау] 1348 01:09:27,750 --> 01:09:29,375 Каква лепа мала мачка. 1349 01:09:30,292 --> 01:09:31,708 Могу ли питати како се зове? 1350 01:09:31,792 --> 01:09:32,792 Ух, то је Кингпин. 1351 01:09:33,542 --> 01:09:34,542 Кингпин тхе Цат. 1352 01:09:34,625 --> 01:09:35,750 -[пуцање] -[разбија се стакло] 1353 01:09:39,125 --> 01:09:40,458 -[пуцање] -[тупови] 1354 01:09:40,542 --> 01:09:42,792 [дахта, панталоне] 1355 01:09:47,875 --> 01:09:49,375 Нека му неко провери пулс. 1356 01:09:50,083 --> 01:09:53,042 [издише] То срање је одвратно. 1357 01:09:53,542 --> 01:09:55,250 [♪ свира оптимистична електронска музика] 1358 01:09:58,833 --> 01:10:00,083 [звецкање] 1359 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Чујеш ли то? 1360 01:10:06,917 --> 01:10:08,708 Клони се видокруга тог снајпериста. 1361 01:10:08,792 --> 01:10:09,792 Дух. 1362 01:10:09,875 --> 01:10:11,125 [пуске пиштоље] 1363 01:10:11,875 --> 01:10:12,875 Ох, јеботе. 1364 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 -[Алице] Јеби га. -Хајде! 1365 01:10:15,875 --> 01:10:17,042 Ницк, упуцај их! 1366 01:10:17,542 --> 01:10:18,542 [панталоне] 1367 01:10:28,000 --> 01:10:29,083 [разбијање стакла] 1368 01:10:29,167 --> 01:10:30,167 [јече] 1369 01:10:33,625 --> 01:10:34,917 [чаура звецка] 1370 01:10:35,833 --> 01:10:36,833 [Кингпин мјау] 1371 01:10:38,708 --> 01:10:39,750 Јеби га. 1372 01:10:39,833 --> 01:10:41,542 Држи се, душо! 1373 01:10:41,625 --> 01:10:42,625 [Мајк грца] 1374 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 [мијаукање] 1375 01:10:48,458 --> 01:10:50,125 -[пуцање из пиштоља] -[разбијање стакла] 1376 01:10:56,875 --> 01:10:58,708 -[виче] Граната! Граната! -Шта? 1377 01:11:00,167 --> 01:11:01,167 -Шта? -Граната. 1378 01:11:02,125 --> 01:11:03,125 Јеби га! 1379 01:11:12,458 --> 01:11:13,458 [експлозија] 1380 01:11:14,667 --> 01:11:15,667 [удари] 1381 01:11:16,167 --> 01:11:17,917 [сирене завијају у даљини] 1382 01:11:19,250 --> 01:11:21,250 [♪ свира напета музика] 1383 01:11:22,583 --> 01:11:23,792 [струја пуцкета] 1384 01:11:30,000 --> 01:11:31,417 [Мајк грца] 1385 01:11:34,500 --> 01:11:35,583 [Алице грца] 1386 01:11:35,667 --> 01:11:37,333 [обојица дахћу] 1387 01:11:39,083 --> 01:11:40,083 [прскалица се зауставља] 1388 01:11:40,750 --> 01:11:41,750 [Кингпин мјау] 1389 01:11:44,333 --> 01:11:45,375 Јеби га. 1390 01:11:45,458 --> 01:11:47,000 [кораци се приближавају] 1391 01:11:52,875 --> 01:11:55,292 Да, мислим да нећеш вратите свој депозит. 1392 01:11:58,833 --> 01:11:59,833 Колико је сати? 1393 01:12:01,875 --> 01:12:04,208 Време је за афтер-афтер-парти. 1394 01:12:04,292 --> 01:12:06,375 <и>♪ Ово је моје последње средство ♪ 1395 01:12:06,458 --> 01:12:09,083 [преко стерео ауто система] ♪ <и>Гушење, нема дисања ♪ 1396 01:12:09,167 --> 01:12:11,667 ♪ <и>Јебе ми се ако исечем руку крварећи ♪ 1397 01:12:14,708 --> 01:12:17,042 ♪ <и>Ово је моје последње средство ♪ 1398 01:12:22,125 --> 01:12:23,417 -[мотор се зауставља, пишта] -[музика престаје] 1399 01:12:26,708 --> 01:12:28,500 Лаку ноћ, г. Јимми, господине. 1400 01:12:28,583 --> 01:12:30,375 То је Јимми Бои, дркаџијо. 1401 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 -Шта има, Цхарлие? -Хеј. 1402 01:12:32,792 --> 01:12:34,500 Поздрави своју ћерку од мене, ок? 1403 01:12:34,583 --> 01:12:36,042 -[мотор се покреће] -Изгледај живо. 1404 01:12:36,417 --> 01:12:38,250 [♪ свира електронска музика] 1405 01:12:38,333 --> 01:12:40,958 Јимми Бои, ти јебени-- Јеби се! 1406 01:12:41,042 --> 01:12:43,500 Роид Раге Риан, ти поцепани курвин сине. 1407 01:12:43,583 --> 01:12:45,042 -Хајде сад. -Шта си ти, 1408 01:12:45,125 --> 01:12:48,708 -Ти си сада јебени тип за врата? -Дођавола не! Тип за врата "ОД'д." 1409 01:12:48,792 --> 01:12:50,000 -Ох, човече. -Да. 1410 01:12:50,083 --> 01:12:51,792 -Је ли добар? -Он је мртав. 1411 01:12:52,542 --> 01:12:55,542 Ох, проклетство! зашто си... Чудно што стављаш наводнике када је тип умро. 1412 01:12:55,625 --> 01:12:56,792 Знам. али-- 1413 01:12:56,875 --> 01:12:58,500 Да, то је сјебано. [смех] 1414 01:12:58,583 --> 01:13:00,625 -Јо, чуо сам да си се оженио. -Да, јесам. 1415 01:13:00,708 --> 01:13:01,833 -Да? -[прочишћава грло] 1416 01:13:01,917 --> 01:13:02,917 Да, али ниси био тамо. 1417 01:13:04,625 --> 01:13:07,208 Па, да, био сам у јебеном затвору, брате. 1418 01:13:08,958 --> 01:13:10,625 Ох! [смех] 1419 01:13:10,708 --> 01:13:11,958 -Снап! -[саркастично се смеје] Да. 1420 01:13:12,042 --> 01:13:14,542 -О, срање, брате! Ио! -Да, заборавио си? 1421 01:13:14,625 --> 01:13:16,917 -Човече, добродошао. Добродошли назад. -Да. Проклетство. 1422 01:13:17,000 --> 01:13:19,250 Знаш шта кажу. Добродошли назад. то је добро. 1423 01:13:19,333 --> 01:13:21,625 Да ли су други људи заборавили? Зар људи ово нису знали? 1424 01:13:21,708 --> 01:13:23,875 [♪ свира електронска музика] 1425 01:13:23,958 --> 01:13:25,458 -Хеј. -Шта има, Јимми? 1426 01:13:26,542 --> 01:13:28,250 -[вика] -Оох! 1427 01:13:28,333 --> 01:13:30,625 Овај дркаџија је варао. Боље гледај. 1428 01:13:31,708 --> 01:13:32,708 Срање. 1429 01:13:32,792 --> 01:13:33,875 У реду. 1430 01:13:36,000 --> 01:13:37,833 - Узећу то, хвала. -Ух, добродошли. 1431 01:13:40,625 --> 01:13:41,792 [звекет утега] 1432 01:13:43,792 --> 01:13:45,292 [шмрка] 1433 01:13:50,333 --> 01:13:52,458 [♪ електронска музика наставља да свира] 1434 01:13:58,875 --> 01:14:00,292 [сви навијају] 1435 01:14:04,167 --> 01:14:07,875 [виче] 1436 01:14:08,417 --> 01:14:10,583 Вратио сам се, душо! 1437 01:14:11,208 --> 01:14:13,167 Вхоо! 1438 01:14:13,250 --> 01:14:14,750 [сви навијају, урлају] 1439 01:14:14,833 --> 01:14:16,000 Вхоо-хоо! 1440 01:14:16,083 --> 01:14:19,083 Јебено волим конфете, човече. 1441 01:14:19,167 --> 01:14:20,875 То је била граната? 1442 01:14:20,958 --> 01:14:24,042 Не знам какве девојке враћаш се на своје место, Ник, 1443 01:14:24,125 --> 01:14:25,208 али је... 1444 01:14:26,083 --> 01:14:27,667 Не, не. Схватам. 1445 01:14:28,208 --> 01:14:29,667 Само ти серем. 1446 01:14:29,750 --> 01:14:33,333 У реду, имамо сметње са локалном полицијом и ватрогасном службом 1447 01:14:33,417 --> 01:14:34,958 за наредних 20, 30. 1448 01:14:35,042 --> 01:14:39,458 Тако да можемо да вам купимо време, али онолико дуго као што није као пуна ватра. 1449 01:14:39,542 --> 01:14:41,333 [♪ свира драматична музика] 1450 01:14:41,417 --> 01:14:42,833 [Пресент Ницк] Момци, хоћете да се осушите? 1451 01:14:42,917 --> 01:14:45,000 Ово је све што сам могао наћи за обоје. 1452 01:14:45,083 --> 01:14:47,417 Ох, смарагднозелени стриптизети грудњак. 1453 01:14:48,000 --> 01:14:50,125 То је веома љубазно од вас, Пресент Ницк. 1454 01:14:51,250 --> 01:14:52,250 Узећу обоје. 1455 01:14:58,375 --> 01:15:02,292 [мобилни телефон звони] 1456 01:15:04,750 --> 01:15:05,750 Је ли готово? 1457 01:15:05,833 --> 01:15:09,125 [Будући Ник] <и>Нажалост, не. Мајк је добио скок на Тхе Баррон. Мртав је. 1458 01:15:09,208 --> 01:15:11,000 Шта се десило са Барроновим помоћницима? 1459 01:15:11,083 --> 01:15:13,083 <и>Да, па, и Мике је убио те момке. 1460 01:15:13,167 --> 01:15:15,875 <и>Знаш, он је сада у бекству. 1461 01:15:16,708 --> 01:15:19,375 У реду. Није битно. 1462 01:15:19,917 --> 01:15:21,083 ух... 1463 01:15:21,167 --> 01:15:22,875 Извини, зашто то није важно? 1464 01:15:23,500 --> 01:15:27,333 <и>Омогућићу свима да се добро проведу. Нека се прослава настави. 1465 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Али када дође јутро, 1466 01:15:29,542 --> 01:15:32,625 неће имати само мамурлук, имаће наређења за марш. 1467 01:15:33,125 --> 01:15:37,042 <и>Све операције ће престати док се ова ствар не реши. 1468 01:15:37,125 --> 01:15:41,292 Сваки члан организације имаће једну одговорност, 1469 01:15:41,375 --> 01:15:44,208 "Пронађи Микеа и донеси ми његову главу." 1470 01:15:44,708 --> 01:15:48,292 <и>Није ме брига где иде. Није ме брига колико ће то трајати. 1471 01:15:48,375 --> 01:15:51,542 Биће пронађен и јебено ће умрети! 1472 01:15:51,625 --> 01:15:54,625 Да, не, чуо сам то. Желим да помогнем са том јебеном ствари. 1473 01:15:54,708 --> 01:15:57,208 "Килл фуцкин' Мике" звучи сјајно. Јер он то заслужује. 1474 01:15:57,292 --> 01:15:59,250 Зато што је лош и мора да умре. 1475 01:15:59,333 --> 01:16:00,417 Ах, да! 1476 01:16:00,500 --> 01:16:02,167 [смех] 1477 01:16:02,250 --> 01:16:03,333 За тог пацовца. 1478 01:16:03,417 --> 01:16:05,417 [Футуре Ницк] Да, видимо се ускоро. 1479 01:16:07,583 --> 01:16:10,167 Па, шта сам пропустио? 1480 01:16:10,250 --> 01:16:12,500 Па, прва ствар сутра ујутру, 1481 01:16:12,583 --> 01:16:15,125 целе организације доћи ћу за тобом. 1482 01:16:15,208 --> 01:16:17,833 -[Алице] Одлично. -Чекај, шта? То је доста времена. 1483 01:16:17,917 --> 01:16:19,458 Доста времена за шта? 1484 01:16:19,542 --> 01:16:22,292 Да откријем ко је прави пацов. Ми то радимо и слободни смо. 1485 01:16:22,375 --> 01:16:25,042 Па, прави пацов је већ мртав. 1486 01:16:25,708 --> 01:16:26,750 збуњен сам. 1487 01:16:26,833 --> 01:16:29,125 Сетите се договора који је пошао наопако са Канађанима? 1488 01:16:29,208 --> 01:16:32,083 Да, наравно. Тада је Џеки Напалм умрла. 1489 01:16:35,625 --> 01:16:36,875 Одјеби! 1490 01:16:37,958 --> 01:16:40,833 -Јацкие Напалм је био пацов? -[Будући Ник] Један и једини. 1491 01:16:41,375 --> 01:16:44,167 Џеки је признала, када је крварио у мојим рукама, 1492 01:16:44,250 --> 01:16:48,667 да буде пацов и намешта Сосино дете да буде ухапшено. Цела ствар. 1493 01:16:48,750 --> 01:16:50,917 Управо тако могао би то закачити на Микеа. 1494 01:16:51,000 --> 01:16:54,292 Јер је Јацкие била једина то би могло рећи другачије. 1495 01:16:54,375 --> 01:16:56,458 Соса ће мислити да лажем да спасем сопствено дупе. 1496 01:16:56,542 --> 01:16:59,583 Не могу доказати да је Јацкие Напалм био је пацов. Сви су волели тог момка. 1497 01:16:59,667 --> 01:17:01,292 Да, био је прави. 1498 01:17:01,958 --> 01:17:04,458 Па, шта ћемо јеботе да радимо? 1499 01:17:04,542 --> 01:17:06,375 Откривање пацова није била моја једина идеја. 1500 01:17:07,458 --> 01:17:10,833 То је било само лакше решење. Много лакше. 1501 01:17:14,833 --> 01:17:16,958 Сви наши непријатељи су под једним кровом, зар не? 1502 01:17:18,458 --> 01:17:20,208 Мислио сам да си завршио са овим. 1503 01:17:20,292 --> 01:17:21,292 Знам. 1504 01:17:23,000 --> 01:17:24,625 Можда ми је још један остао у себи. 1505 01:17:25,375 --> 01:17:27,042 [♪ напета музика наставља да свира] 1506 01:17:29,083 --> 01:17:30,167 Шта кажемо? 1507 01:17:31,083 --> 01:17:32,542 Ми или они. 1508 01:17:35,000 --> 01:17:37,167 Време је да направимо јебену забаву. 1509 01:17:37,250 --> 01:17:42,208 -[♪ свира електронска музика] -[сви] Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 1510 01:17:42,292 --> 01:17:43,500 [Јимми Бои] Волим вас момци! 1511 01:17:44,208 --> 01:17:48,000 Слушај, сине. Мислим да је време о којој смо разговарали 1512 01:17:48,625 --> 01:17:50,958 одакле си дошао. и конкретно, 1513 01:17:51,042 --> 01:17:52,583 зашто немаш мој добар изглед. 1514 01:17:53,417 --> 01:17:56,417 Хајде, тата. Знам да сам усвојена. Нисам глуп. 1515 01:17:56,500 --> 01:17:58,375 Па, у томе је ствар. 1516 01:17:59,333 --> 01:18:00,500 Нисмо те усвојили. 1517 01:18:01,792 --> 01:18:02,792 Ниси? 1518 01:18:03,542 --> 01:18:05,417 Знаш ли шта је нађош? 1519 01:18:07,083 --> 01:18:09,125 -Као патка? -Сада погледај. 1520 01:18:09,208 --> 01:18:11,625 Једне ноћи, шетао сам центром, 1521 01:18:11,708 --> 01:18:16,875 и чуо сам овај тихи звук долази из сокака. 1522 01:18:16,958 --> 01:18:20,458 А тамо, у мраку, ух... 1523 01:18:21,333 --> 01:18:23,208 Видео сам нешто што ми је променило живот. 1524 01:18:24,833 --> 01:18:28,000 Видео сам прелепог дечака, 1525 01:18:29,583 --> 01:18:31,167 баш тамо испод контејнера. 1526 01:18:33,583 --> 01:18:36,292 - Био сам у јебеном контејнеру? -Не, не, не. 1527 01:18:36,375 --> 01:18:38,500 Испод контејнера, сине. Испод контејнера. 1528 01:18:38,583 --> 01:18:41,167 Слушај, кад сам те видео тамо, беспомоћан и сам, 1529 01:18:41,250 --> 01:18:42,875 близу свог смећа и пацова-- 1530 01:18:42,958 --> 01:18:44,917 -Ох, човече. Било је пацова на мени? -[муца] 1531 01:18:45,000 --> 01:18:48,750 Слушај, отерао сам их. У сваком случају, знао сам од тог тренутка 1532 01:18:48,833 --> 01:18:52,375 да је ваша безбедност била моја брига број један. 1533 01:18:52,458 --> 01:18:54,667 Ништа лоше не би да ти се икада више деси. 1534 01:18:55,958 --> 01:18:58,375 -Али био сам као ђубретар? -Ох, јебеш сво то срање. 1535 01:18:58,458 --> 01:19:00,875 -Зашто ми то сада говориш? -Не, не, не. 1536 01:19:00,958 --> 01:19:02,625 Ти ниси била ђубрета. 1537 01:19:03,167 --> 01:19:04,417 Од тог тренутка, 1538 01:19:05,458 --> 01:19:07,417 био си мој понос и дика. 1539 01:19:08,833 --> 01:19:10,542 Желим да имаш свет. 1540 01:19:11,208 --> 01:19:13,917 Али, за сада... [смех] 1541 01:19:14,542 --> 01:19:17,333 ...Желим да имаш изненађење Причао сам са тобом о томе. 1542 01:19:17,417 --> 01:19:18,417 Оох. 1543 01:19:18,500 --> 01:19:21,000 Али требало је да кажем "изненађења". 1544 01:19:21,083 --> 01:19:23,708 -Два изненађења? [смех] - Свидеће ти се ово. Хајде. 1545 01:19:24,417 --> 01:19:26,417 [♪ свира напета музика] 1546 01:19:29,292 --> 01:19:32,208 Задовољство је обављати посао. 1547 01:19:33,000 --> 01:19:34,000 Ох, Сам. 1548 01:19:34,875 --> 01:19:35,917 Још једна ствар. 1549 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Можеш ли да припазиш на мог пријатеља овде? 1550 01:19:41,167 --> 01:19:42,208 [Кингпин мјау] 1551 01:19:47,292 --> 01:19:48,583 [кораци се повлаче] 1552 01:19:58,583 --> 01:20:00,167 -Сам? -Саманта. 1553 01:20:00,250 --> 01:20:01,667 -Ммм. -Ммм-хмм. 1554 01:20:01,750 --> 01:20:03,833 -Да ли сам осетио мало... -Да. 1555 01:20:03,917 --> 01:20:06,167 Можда је то у раној фази. 1556 01:20:06,250 --> 01:20:09,375 Али ништа се заиста не дешава још неколико месеци. 1557 01:20:09,458 --> 01:20:11,292 Боље да не говорим ништа другом ја. 1558 01:20:12,125 --> 01:20:14,333 Боље је пустити да се ствари одвијају органски. 1559 01:20:14,417 --> 01:20:15,917 Твоја тајна је сигурна код мене. 1560 01:20:16,792 --> 01:20:19,500 Не бих да станем између тебе и тебе. 1561 01:20:25,917 --> 01:20:28,708 -Ово је први од два поклона. -Оох. 1562 01:20:28,792 --> 01:20:31,708 -Ух-ох. -[смех] 1563 01:20:35,292 --> 01:20:40,083 -Бооиах! [смех] -О, мој Боже! 1564 01:20:42,833 --> 01:20:43,833 [издише] 1565 01:20:46,042 --> 01:20:48,000 -Шта значи "ЈБ"? -[смех] 1566 01:20:48,083 --> 01:20:49,167 [неразговетно брбљање] 1567 01:20:50,042 --> 01:20:52,000 Дакле, пре него што откријем поклон број два... 1568 01:20:52,083 --> 01:20:53,375 [врата се затварају] 1569 01:20:53,458 --> 01:20:56,292 Био је пацов у нашој средини већ дуго времена. 1570 01:20:57,292 --> 01:20:59,917 Као доушник или онаква каква је покушавала да ме поједеш као бебу? 1571 01:21:00,000 --> 01:21:01,333 Није покушавао да те поједе. 1572 01:21:01,417 --> 01:21:03,917 -Било је у близини. Јеби га! -У реду. 1573 01:21:04,000 --> 01:21:06,875 - Могу ли да завршим оно што говорим? -У реду, извини. Извините. 1574 01:21:06,958 --> 01:21:09,375 Био је то метафорички пацов 1575 01:21:09,458 --> 01:21:11,000 то те је довело у затвор. 1576 01:21:11,708 --> 01:21:15,375 Али сам сазнао ко је пацов. 1577 01:21:17,667 --> 01:21:19,000 ко је то? 1578 01:21:19,083 --> 01:21:20,458 Мике. 1579 01:21:21,000 --> 01:21:22,417 Куицк Драв Мике? 1580 01:21:22,500 --> 01:21:24,083 Ох, четвороструко сам то потврдио. 1581 01:21:24,167 --> 01:21:25,750 Мислио сам да смо момци. 1582 01:21:25,833 --> 01:21:27,417 Ох, све нас је преварио. 1583 01:21:27,500 --> 01:21:29,792 Али кажем вам шта, не брините о томе. 1584 01:21:29,875 --> 01:21:31,750 Свако ко повреди мог сина 1585 01:21:31,833 --> 01:21:33,708 скупо ће то платити. 1586 01:21:34,542 --> 01:21:36,583 Сада је време за ваш последњи поклон. 1587 01:21:36,667 --> 01:21:38,083 Уђи у ту собу. 1588 01:21:38,167 --> 01:21:40,542 [смех] 1589 01:21:45,250 --> 01:21:47,583 [сви] Здраво, Јимми Бои. 1590 01:21:49,167 --> 01:21:50,375 Здраво. 1591 01:21:51,417 --> 01:21:53,750 -[♪ свира електронска музика] -Схвати, дечко. Бонк ит. 1592 01:21:53,833 --> 01:21:56,000 [смеје се] Јебем ти курац! 1593 01:21:56,333 --> 01:21:59,125 Знаш да је то срање! Јеби ме. Гледај ово, мајко... 1594 01:22:00,000 --> 01:22:01,208 Гледајте и учите. 1595 01:22:02,292 --> 01:22:04,458 [на шпанском] <и>Диабло', мира а е'та. 1596 01:22:06,625 --> 01:22:08,208 Једанаест жена, а ти ниси ни покушао? 1597 01:22:08,292 --> 01:22:10,708 Ово је 100% твоја кривица. 1598 01:22:10,792 --> 01:22:13,042 Говорио си о курцима не ради целу ноћ, 1599 01:22:13,125 --> 01:22:15,333 стављам то у моју главу. И онда, улазим тамо... 1600 01:22:16,292 --> 01:22:18,167 -И... -Ох. Ниси-- 1601 01:22:18,250 --> 01:22:20,000 - Раније у стриптиз клубу... -Да. 1602 01:22:20,083 --> 01:22:21,875 То је прича стара колико и време. 1603 01:22:21,958 --> 01:22:24,083 -Шта је то? <и>Лепотица и звер? -Не. 1604 01:22:24,167 --> 01:22:26,417 Не. Мислим, постоји решење на ваш проблем. 1605 01:22:26,500 --> 01:22:29,292 То је психосоматско, брате. Извршили сте сав овај притисак 1606 01:22:29,375 --> 01:22:32,458 на себи да изведеш, Јимми. Ако пустиш то срање, брате, 1607 01:22:32,542 --> 01:22:35,583 ох, човече, твој курац ће устати као феникс. 1608 01:22:36,042 --> 01:22:37,292 [смеје се, вришти] 1609 01:22:37,375 --> 01:22:38,708 Да, као град у Аризони? 1610 01:22:38,792 --> 01:22:42,083 Не, брате. Као птица. Као магична јебена птица курац. 1611 01:22:42,167 --> 01:22:43,833 -Вау! -Да! 1612 01:22:43,917 --> 01:22:45,875 Сада, иди горе и имаш секс-- 1613 01:22:46,958 --> 01:22:47,958 -Ух-ох. -Проклетство! 1614 01:22:48,042 --> 01:22:49,708 -Проклетство! -Извини брате. 1615 01:22:49,792 --> 01:22:52,333 Ово је најгора јебена ноћ икада! 1616 01:22:52,417 --> 01:22:54,042 Прво, сазнам да је Мике пацов. 1617 01:22:54,125 --> 01:22:57,083 - Имаш нешто у коси. Мајков-- -Сада имам смоотхие у коси! 1618 01:22:57,167 --> 01:22:58,708 Шта је Мајк? Мике је пацов? 1619 01:22:58,792 --> 01:23:00,292 Имаш смути по мени! 1620 01:23:00,375 --> 01:23:02,500 Извини, зашто си пијете смоотхие на забави? 1621 01:23:02,583 --> 01:23:04,958 -[виче] Знаш да волим густа пића! - Да, са пуно леда. 1622 01:23:05,042 --> 01:23:08,958 А машина за пиња коладу је покварена! Дакле, ту смо! 1623 01:23:09,042 --> 01:23:10,042 Да. 1624 01:23:10,667 --> 01:23:12,208 Идем да оперем ово срање. 1625 01:23:12,292 --> 01:23:13,625 -Знаш шта? -[грунта] 1626 01:23:13,708 --> 01:23:15,458 Сломио сам и пина колада машину. 1627 01:23:15,542 --> 01:23:18,292 жао ми је. Проклетство, Тони. 1628 01:23:18,375 --> 01:23:20,250 Ох, хеј, Сам. То је било... 1629 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 Мој пријатељ је управо био овде. 1630 01:23:22,333 --> 01:23:23,333 Ммм. 1631 01:23:27,292 --> 01:23:28,333 [пиштољ звецка] 1632 01:23:28,417 --> 01:23:29,542 Ох. 1633 01:23:29,625 --> 01:23:31,625 Ставио сам и гранате у фрижидер. [смех] 1634 01:23:31,708 --> 01:23:33,625 Не желим да ико улази тамо, да. 1635 01:23:34,208 --> 01:23:36,917 [Будући Ник] <и>Моја пријатељица официрка урадио лепу ствар за нас 1636 01:23:37,000 --> 01:23:38,292 <и>и напунио кућу резервним копијама. 1637 01:23:40,583 --> 01:23:42,583 Мич нож, глупан Тони, 1638 01:23:42,667 --> 01:23:46,042 Вилли Вхип-Итс, Роид Раге Риан, Боб парадајз, 1639 01:23:46,125 --> 01:23:48,042 сви у тој кући је претња разреда А. 1640 01:23:48,125 --> 01:23:49,125 [Алице] Одлично. 1641 01:23:49,208 --> 01:23:53,292 Па, мали подсетник да ако неко од њих извући се жив, 1642 01:23:53,375 --> 01:23:58,542 -Мике и ја смо мртви. Дакле, без притиска. -Зато вас двоје остајете овде. 1643 01:23:59,333 --> 01:24:00,625 ста? Не, не, не. 1644 01:24:00,708 --> 01:24:03,125 Нема шансе да ово радиш без мене. идем са тобом. 1645 01:24:03,208 --> 01:24:05,167 -Мике, и сам си ово говорио. -Ницк. 1646 01:24:05,250 --> 01:24:07,958 Завршили сте са овим животним стилом. Ти остани овде. У реду? 1647 01:24:08,833 --> 01:24:11,083 Хеј. Пожели ми срећу. 1648 01:24:12,208 --> 01:24:14,000 -Јеси ли спреман, Ницк? -Да, спреман сам, Ницк. 1649 01:24:15,375 --> 01:24:17,375 [♪ свира напета музика] 1650 01:24:24,583 --> 01:24:25,583 Срећно. 1651 01:24:28,250 --> 01:24:29,375 У реду. 1652 01:24:31,625 --> 01:24:34,708 Хајде. Дај ми бар полу-клена. 1653 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 У реду. 1654 01:24:41,167 --> 01:24:45,000 -[смех] Ено га. Ницк. Мој човек. -Роид Раге. 1655 01:24:45,083 --> 01:24:46,542 Драго ми је да те видим. Драго ми је да те видим. 1656 01:24:46,625 --> 01:24:47,833 Да, и ти такође. 1657 01:24:47,917 --> 01:24:51,208 Пропустио си много журки. да ти казем. 1658 01:24:51,292 --> 01:24:53,167 Ја само тебе желим да знам да сам увек уживао у теби. 1659 01:24:53,250 --> 01:24:54,917 О, хвала ти, човече. 1660 01:24:55,000 --> 01:24:58,958 Понекад наш посао може да закомпликује ствари међу људима, 1661 01:24:59,042 --> 01:25:01,417 -али то никада није лично. Ви то знате. - Мислим, види, 1662 01:25:01,500 --> 01:25:04,375 шта ћеш да радиш? Наплаћујеш то игрици, зар не? 1663 01:25:04,458 --> 01:25:05,625 [смех] 1664 01:25:05,708 --> 01:25:07,375 Игра не узима рачуне. 1665 01:25:07,458 --> 01:25:11,167 Да. Па, добро је знати осећаш се тако. 1666 01:25:19,667 --> 01:25:22,292 [♪ свира весела рок музика, Танка Лизи "Момци су се вратили у град"] 1667 01:25:27,417 --> 01:25:28,875 -[вика] -[телохранитељ 1] Излази! 1668 01:25:28,958 --> 01:25:30,833 [телохранитељ 2] Одјебите сви. 1669 01:25:31,708 --> 01:25:34,000 -Где је Соса? -Он је на трећем спрату! 1670 01:25:36,083 --> 01:25:37,250 [мушкарци грцају] 1671 01:25:40,583 --> 01:25:41,583 [грунта] 1672 01:25:47,750 --> 01:25:49,042 Ох, јеботе! 1673 01:25:49,125 --> 01:25:51,167 [задихано] 1674 01:25:51,875 --> 01:25:53,792 -[пуцање] -[виче] Ох, јеботе! 1675 01:25:54,792 --> 01:25:55,792 [пиштољ кликће] 1676 01:25:57,667 --> 01:25:58,667 [гласно грца] 1677 01:26:03,250 --> 01:26:05,458 - [приходник грцање] -[задихано] 1678 01:26:06,167 --> 01:26:07,208 [грунта] 1679 01:26:07,292 --> 01:26:08,292 [стење] 1680 01:26:10,417 --> 01:26:11,417 -[грунта] -[разбија се стакло] 1681 01:26:14,417 --> 01:26:15,458 [стење] 1682 01:26:15,792 --> 01:26:17,500 -Ено их! -Јеби се, Ницк. 1683 01:26:17,583 --> 01:26:20,208 -[мушкарци вичу неразговетно] -[пуцњи] 1684 01:26:26,667 --> 01:26:27,875 Иди. 1685 01:26:35,125 --> 01:26:36,125 [грунта] 1686 01:26:36,208 --> 01:26:37,208 [стење] 1687 01:26:39,042 --> 01:26:41,042 [Футуре Ницк анд Хенцхман 2 грунтинг] 1688 01:26:43,083 --> 01:26:45,083 [приходник 3 виче] 1689 01:26:46,333 --> 01:26:48,667 У реду, момци, идемо у јебену битку, зар не? 1690 01:26:48,750 --> 01:26:51,542 Заштитићемо наше пријатеље, наша породица. Идемо! 1691 01:26:51,625 --> 01:26:54,750 Ја ћу заштитити кухињу. Ја ћу остати овде, али имаш ово. 1692 01:26:54,833 --> 01:26:56,667 -Хајде, идемо. Имаш ово. - [гангстер] Да. 1693 01:26:56,750 --> 01:26:58,625 [Думбасс Тони] Имаш ово. ја верујем у тебе. 1694 01:26:59,292 --> 01:27:01,917 Ок, момци. Нема "ја" у "тиму". 1695 01:27:02,000 --> 01:27:05,833 Не заборавите да се ослоните једни на друге ако се уплашиш. Овде сам, ок? 1696 01:27:05,917 --> 01:27:07,958 Чувам-- Ох, хеј, Мике. 1697 01:27:08,042 --> 01:27:10,708 -Хеј, глупане. - Човече, пропустио си паклену забаву. 1698 01:27:10,792 --> 01:27:12,750 Док нису почели да пуцају. Онда је постало страшно. 1699 01:27:12,833 --> 01:27:15,000 -Да. - Чекај, 1700 01:27:15,083 --> 01:27:16,917 Јимми Бои је рекао да си ти пацов? 1701 01:27:17,000 --> 01:27:20,167 Ох, не, не, не, не. [смех] То је био само неспоразум. 1702 01:27:20,250 --> 01:27:21,583 -Ох, хвала Богу. -Да. 1703 01:27:22,667 --> 01:27:25,292 Стварно желим да ти верујем, али играћу на сигурно, ок? 1704 01:27:27,417 --> 01:27:29,500 Жао ми је! Жао ми је! 1705 01:27:29,583 --> 01:27:31,917 Мике, жао ми је. Јесам ли те ударио? Мислим, надам се да јесам, 1706 01:27:32,000 --> 01:27:33,833 али ми је свеједно жао. 1707 01:27:34,375 --> 01:27:36,458 -Шта је-- Ох, срање. Не! -[граната звецка] 1708 01:27:36,917 --> 01:27:38,083 [експлозија] 1709 01:27:39,458 --> 01:27:42,375 [♪ свира енергична рок музика, Андрев В.К. "Она је лепа"] 1710 01:27:42,458 --> 01:27:43,458 [пуцњи] 1711 01:27:49,333 --> 01:27:50,333 [стење] 1712 01:27:57,167 --> 01:27:58,792 -[гангстер 1 стење] -[гангстер 2 грунтс] 1713 01:28:00,250 --> 01:28:01,625 [пуцањ] 1714 01:28:02,333 --> 01:28:03,542 [гангстер 2 стење] 1715 01:28:04,875 --> 01:28:07,208 -[Мајк грца] -[гангстер 3 јече] 1716 01:28:12,750 --> 01:28:13,750 [стење] 1717 01:28:14,708 --> 01:28:15,875 [вриштање] 1718 01:28:17,250 --> 01:28:18,250 [грунта] 1719 01:28:19,125 --> 01:28:20,625 -[човек 1 узвикује] -[Будући Ник узвикује] 1720 01:28:20,708 --> 01:28:21,708 [човек 2 стење] 1721 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 [човек 2 виче од бола] 1722 01:28:25,875 --> 01:28:27,208 -[грунта] -[виче од бола] 1723 01:28:27,708 --> 01:28:28,917 -[цвили] -[Садашњи Ник грца] 1724 01:28:29,000 --> 01:28:30,000 [обојица грцају] 1725 01:28:31,083 --> 01:28:32,125 [стење] 1726 01:28:33,542 --> 01:28:35,333 -[Будући Ник грца] -[гласно стење] 1727 01:28:35,833 --> 01:28:37,833 [грунтање] 1728 01:28:40,833 --> 01:28:41,833 [гангстер 4 грунтс] 1729 01:28:43,167 --> 01:28:45,042 -[гангстер 5 гласно грца] - [гроктање, стење] 1730 01:28:46,958 --> 01:28:48,125 [стење] 1731 01:28:49,542 --> 01:28:50,667 -[грунта] -[стење] 1732 01:28:50,750 --> 01:28:52,750 [задихано] 1733 01:28:53,542 --> 01:28:55,667 [смех] 1734 01:28:56,125 --> 01:28:57,250 -[Садашњи Ник звижди] -Хух? 1735 01:28:57,333 --> 01:28:59,250 -[стење] -[бејзбол палица звецка] 1736 01:29:03,583 --> 01:29:04,583 [грунта] 1737 01:29:08,750 --> 01:29:10,750 [грунтање] 1738 01:29:12,083 --> 01:29:13,083 Вау! 1739 01:29:17,333 --> 01:29:19,333 [♪ рок музика наставља да свира] 1740 01:29:28,750 --> 01:29:30,792 [вриштање од бола] 1741 01:29:31,833 --> 01:29:34,417 Хајде. идемо. Време је за јебање. Хајде. 1742 01:29:41,417 --> 01:29:43,083 Ох, јеботе. 1743 01:29:48,667 --> 01:29:49,667 Хеј, Ник! 1744 01:29:50,208 --> 01:29:52,125 [стењање, ударци] 1745 01:29:54,417 --> 01:29:55,917 [боца звецка] 1746 01:30:02,042 --> 01:30:04,042 Толико о останку у ауту. 1747 01:30:04,500 --> 01:30:07,208 -Да, мало сам нервозан. -Цијеним помоћ. 1748 01:30:08,542 --> 01:30:09,583 Без зноја. 1749 01:30:09,917 --> 01:30:10,917 [пиштоље петлови] 1750 01:30:11,458 --> 01:30:13,250 <и>Адиос, материну! 1751 01:30:13,333 --> 01:30:14,333 [пиштоље петлови] 1752 01:30:16,000 --> 01:30:17,875 [♪ свира интензивна музика] 1753 01:30:17,958 --> 01:30:18,958 [грунта] 1754 01:30:23,042 --> 01:30:24,375 Вау! Вау. 1755 01:30:24,458 --> 01:30:26,792 [гроктање, стење] 1756 01:30:30,042 --> 01:30:31,625 [пуцање] 1757 01:30:38,167 --> 01:30:40,583 Ох, хајде. Убио си ди-џеја? 1758 01:30:41,042 --> 01:30:43,417 Идемо по Сосу. Рукуј Јимми Бои. 1759 01:30:50,917 --> 01:30:51,958 [Јимми Бои] Вау. 1760 01:30:53,167 --> 01:30:54,167 Хајде. 1761 01:30:55,583 --> 01:30:57,792 Не могу да јебем због тебе, Мике! 1762 01:30:59,333 --> 01:31:01,250 Нисам сигуран да знам шта то значи, Јимми Бои. 1763 01:31:01,333 --> 01:31:03,542 Само желим да се јебем, Мике! 1764 01:31:11,208 --> 01:31:12,750 [телохранитељ] Ник, остани где си. 1765 01:31:14,375 --> 01:31:15,375 Спустите оружје. 1766 01:31:16,542 --> 01:31:17,583 [пуцњи] 1767 01:31:18,208 --> 01:31:20,333 Ницк, ти јебени издајице. 1768 01:31:21,500 --> 01:31:23,917 [зујање врата] 1769 01:31:26,917 --> 01:31:28,708 [зујање врата] 1770 01:31:36,667 --> 01:31:38,667 [♪ интензивна музика наставља да свира] 1771 01:31:43,500 --> 01:31:45,833 Ово није лично, Јимми Бои. Ово је морало да се уради. 1772 01:31:45,917 --> 01:31:47,917 Јебено мрзим пацове, Мике. 1773 01:31:48,000 --> 01:31:51,167 Осим оног из тог филма где се кувало. 1774 01:31:51,833 --> 01:31:54,542 <и>-Рататоуилле? -Да, <и>Рататоуилле, Мике. 1775 01:31:55,167 --> 01:31:57,583 Ја нисам пацов, Јимми Бои. Био је то Јацкие Напалм. 1776 01:31:57,667 --> 01:31:58,833 [саркастично се смеје] 1777 01:31:58,917 --> 01:32:00,958 То није јебено кул, Мике. 1778 01:32:01,042 --> 01:32:04,417 Јацкие Напалм је био мој дечко. Био је прави. 1779 01:32:06,458 --> 01:32:07,750 Соса је у покрету. 1780 01:32:10,167 --> 01:32:11,625 -[пиштоље петлови] -[шкољке звецкају] 1781 01:32:13,042 --> 01:32:14,833 [пуцњи] 1782 01:32:18,708 --> 01:32:20,667 [Јимми Бои] Долазим по тебе, тата! 1783 01:32:20,750 --> 01:32:21,750 [стење] 1784 01:32:22,500 --> 01:32:24,250 У реду. [задихано] 1785 01:32:35,667 --> 01:32:37,042 Пусти је, Соса. 1786 01:32:37,125 --> 01:32:38,125 Где је мој син? 1787 01:32:39,042 --> 01:32:41,292 Ух, мислио сам да је овде са тобом. 1788 01:32:42,458 --> 01:32:43,542 [звецкање разбијеног стакла] 1789 01:32:44,375 --> 01:32:46,375 [Џими дечак стење] 1790 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 Јимми Бои? 1791 01:32:51,000 --> 01:32:52,917 Може ли неко да ми објасни 1792 01:32:53,958 --> 01:32:57,458 како су, јеботе, два Ника? 1793 01:32:59,625 --> 01:33:00,625 тата. 1794 01:33:01,125 --> 01:33:02,125 [удари] 1795 01:33:02,208 --> 01:33:03,417 Јимми Бои! 1796 01:33:04,208 --> 01:33:05,583 Јимми Бои! 1797 01:33:06,750 --> 01:33:08,167 шта си урадио? 1798 01:33:08,833 --> 01:33:10,792 Па, нисам га ја натерао да скочи кроз прозор. 1799 01:33:10,875 --> 01:33:12,500 [Соса] Уништио си јебено све. 1800 01:33:12,583 --> 01:33:14,625 -Све! -[цвили] 1801 01:33:15,500 --> 01:33:17,083 Шта ја сад уопште имам? 1802 01:33:18,042 --> 01:33:19,917 Ниси могао да разумеш. 1803 01:33:20,000 --> 01:33:22,750 Не знаш како је да сами одгајате дете. 1804 01:33:23,542 --> 01:33:27,208 самохрани родитељ, желећи само најбоље за њега. 1805 01:33:27,292 --> 01:33:28,667 Схватили смо. 1806 01:33:28,750 --> 01:33:31,292 -Ти си Лорелаи, а он Рори. -Ммм-хмм. 1807 01:33:33,542 --> 01:33:34,833 Лорелаи и Рори? 1808 01:33:36,625 --> 01:33:38,000 Гилморе Гирлс? 1809 01:33:38,083 --> 01:33:40,125 -Тако је. -Гилморе Гирлс. 1810 01:33:42,250 --> 01:33:43,958 Лепо од вас што сте рекли. 1811 01:33:46,042 --> 01:33:48,125 -[дахће] -Али Јимми Бои је сада отишао. 1812 01:33:48,208 --> 01:33:49,958 И неко мора да плати. 1813 01:33:50,042 --> 01:33:51,667 [Будући Ник] Слажем се са тобом, Соса. 1814 01:33:52,458 --> 01:33:53,708 Сто посто. 1815 01:33:54,833 --> 01:33:56,375 Ако ћеш некога да убијеш... 1816 01:33:58,583 --> 01:33:59,708 требало би да будем ја. 1817 01:33:59,792 --> 01:34:01,625 [♪ свира драматична музика] 1818 01:34:02,875 --> 01:34:05,667 Соса, сви смо овде јер смо правили грешке. 1819 01:34:06,917 --> 01:34:10,667 Мике никада није требао бити гангстер на првом месту. 1820 01:34:12,375 --> 01:34:14,333 Алице и ја никад се није требало венчати. 1821 01:34:16,000 --> 01:34:18,542 И Јимми Бои никада није требало да скочим кроз тај прозор. 1822 01:34:19,417 --> 01:34:22,667 Дођавола, направио сам више од једне грешке. 1823 01:34:23,542 --> 01:34:24,917 Направио сам их пуно. 1824 01:34:26,833 --> 01:34:29,083 Никада нисам требао урамити Мике да буде пацов. 1825 01:34:30,958 --> 01:34:32,917 Ова ствар је моја одговорност. 1826 01:34:34,542 --> 01:34:35,875 Дакле, само напред, Соса. 1827 01:34:37,458 --> 01:34:38,833 Изнеси своју тугу на мени. 1828 01:34:40,958 --> 01:34:41,958 ја то заслужујем. 1829 01:34:43,292 --> 01:34:45,208 Па, имам бољу идеју. 1830 01:34:45,750 --> 01:34:49,417 Хоћу да убијем ко год ће те највише повредити. 1831 01:34:50,167 --> 01:34:52,500 И то изгледа као брзо цртање. 1832 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 -[пуцање] -[јече] 1833 01:35:03,917 --> 01:35:07,000 [Алице, дах дрхти] Ох, срање. 1834 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 [пиштољ звецка] 1835 01:35:19,625 --> 01:35:20,625 [дахће] 1836 01:35:26,375 --> 01:35:27,708 Куицк Драв Алице. 1837 01:35:28,583 --> 01:35:29,583 [стење] 1838 01:35:30,125 --> 01:35:32,125 [♪ свира злослутна музика] 1839 01:35:35,875 --> 01:35:36,875 [стење] 1840 01:35:38,417 --> 01:35:39,833 [стење] 1841 01:35:43,875 --> 01:35:45,458 -Ницк? -[Садашњи Ник стење] 1842 01:35:45,542 --> 01:35:47,667 Ох, ти глупи курвин сине. 1843 01:35:49,375 --> 01:35:50,625 [Пресент Ницк] Мислим да сам добро. 1844 01:35:51,167 --> 01:35:52,917 -Јебеш ово. Брзо, Ник. -[стење] 1845 01:35:53,583 --> 01:35:55,583 Ох, срање. Ницк. 1846 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Пресент Ницк. 1847 01:35:57,292 --> 01:36:00,042 [убрзавање мотора] 1848 01:36:00,125 --> 01:36:01,208 [гуме шкрипе] 1849 01:36:02,125 --> 01:36:03,792 ти си добро. Одлично ти иде. 1850 01:36:04,750 --> 01:36:05,750 Држи се, друже. 1851 01:36:05,833 --> 01:36:08,625 У реду? Ускоро ћемо те средити. 1852 01:36:09,208 --> 01:36:10,875 Колико смо далеко од болнице? 1853 01:36:11,292 --> 01:36:12,625 -Ух, четири миље. -У реду. 1854 01:36:13,417 --> 01:36:14,458 Ово је добро. 1855 01:36:14,917 --> 01:36:17,250 Имамо ли јебену музику или нешто? 1856 01:36:17,333 --> 01:36:19,333 -[Мике] Да, шта год желиш. - Пусти јебену песму? 1857 01:36:19,417 --> 01:36:20,542 Да, да. Имам те. 1858 01:36:20,625 --> 01:36:22,625 Ево. Не брини, схватио сам. 1859 01:36:22,708 --> 01:36:24,750 [Мике] Шта год хоћеш, брате. Шта год хоћеш. 1860 01:36:24,833 --> 01:36:26,167 [Футуре Ницк] Идемо. Ево нас. 1861 01:36:26,250 --> 01:36:27,792 -Да. -Да? [смеје се] 1862 01:36:27,875 --> 01:36:29,625 [♪ Оасис „Не осврћи се у бесу“ играње] 1863 01:36:29,708 --> 01:36:33,167 -Ову песму. -Ниси то урадио, зар не? Одјеби. 1864 01:36:33,250 --> 01:36:35,292 -Покушај да дишеш. Опусти се. Добио си га. -У реду. 1865 01:36:35,375 --> 01:36:36,583 Лепо и лако. 1866 01:36:37,208 --> 01:36:41,333 ♪ <и>Уклизни у око твог ума ♪ 1867 01:36:41,417 --> 01:36:44,708 ♪ <и>Зар не знаш да ћеш можда пронаћи ♪ 1868 01:36:44,792 --> 01:36:47,042 [слабо пева] ♪ <и>Боље место за боравак ♪ 1869 01:36:49,000 --> 01:36:52,875 ♪ <и>Рекао си да никад ниси био ♪ 1870 01:36:52,958 --> 01:36:55,083 ♪ <и>Али све ствари које сте видели ♪ 1871 01:36:55,167 --> 01:36:56,750 То је добро. 1872 01:36:56,833 --> 01:36:58,667 ♪ <и>Полако ће нестати ♪ 1873 01:37:01,292 --> 01:37:05,083 [Будући Ник и садашњи Ник] ♪ <и>Тако да покрећем револуцију из свог кревета ♪ 1874 01:37:06,583 --> 01:37:11,375 ♪ <и>Рекао је да ми је мозак који сам имао отишао у главу ♪ 1875 01:37:12,625 --> 01:37:17,500 [придружује се] ♪ <и>Изађите ван цветања лета ♪ 1876 01:37:17,583 --> 01:37:18,583 Ево нас. 1877 01:37:18,667 --> 01:37:21,458 ♪ <и>Устани поред камина ♪ 1878 01:37:21,542 --> 01:37:24,375 ♪ <и>Склони тај поглед са свог лица ♪ 1879 01:37:24,458 --> 01:37:27,333 ♪ <и>Зато што никада нећеш изгорети ♪ 1880 01:37:27,417 --> 01:37:30,333 ♪ <и>Моје срце ♪ 1881 01:37:30,417 --> 01:37:32,250 [Будући Ник] У реду, Ницк, да те чујем. 1882 01:37:36,042 --> 01:37:39,917 ♪ <и>И тако Сали може да чека ♪ 1883 01:37:40,000 --> 01:37:42,458 ♪ <и>Она зна да је прекасно ♪ 1884 01:37:42,542 --> 01:37:46,333 <и>-♪ Док пролазимо поред ♪ <и>-♪ Док пролазимо поред ♪ 1885 01:37:46,417 --> 01:37:47,833 [смеје се] То је добро. 1886 01:37:47,917 --> 01:37:52,917 [сви певају заједно] ♪ <и>Њена душа клизи ♪ 1887 01:37:53,000 --> 01:37:55,958 ♪ <и>Али немој да се осврћеш у бесу ♪ 1888 01:37:56,042 --> 01:37:58,542 ♪ <и>Чуо сам да си рекао ♪ 1889 01:37:58,625 --> 01:38:00,333 [смеје се] 1890 01:38:00,417 --> 01:38:03,708 - Ти си тако усран певач, Ницк. -Да, звучиш као ђубре, брате. 1891 01:38:03,792 --> 01:38:05,417 [Будући Ник] Мислио сам да звучиш одлично. 1892 01:38:06,042 --> 01:38:07,042 Одлично ти иде. 1893 01:38:07,708 --> 01:38:09,083 У реду, имамо још једну. 1894 01:38:15,125 --> 01:38:17,042 Настави да певаш са мном. Настави да певаш са мном. 1895 01:38:17,833 --> 01:38:19,375 Ницк, настави да певаш са мном. 1896 01:38:19,792 --> 01:38:22,375 Ницк, настави да певаш. ОК? 1897 01:38:26,458 --> 01:38:27,667 Успећемо. 1898 01:38:29,208 --> 01:38:33,125 [група пева заједно] ♪ <и>Тако да Сали може да чека ♪ 1899 01:38:33,208 --> 01:38:35,667 ♪ <и>Она зна да је прекасно ♪ 1900 01:38:35,750 --> 01:38:39,708 ♪ <и>Док пролазимо поред ♪ 1901 01:38:40,792 --> 01:38:45,458 ♪ <и>Њена душа клизи ♪ 1902 01:38:46,125 --> 01:38:48,958 ♪ <и>Али немој да се осврћеш у бесу ♪ 1903 01:38:49,042 --> 01:38:51,000 ♪ <и>Чуо сам да си рекао ♪ 1904 01:38:52,667 --> 01:38:56,875 [Алице] ♪ <и>И тако Сали може да чека ♪ 1905 01:38:56,958 --> 01:38:59,125 ♪ <и>Она зна да је прекасно ♪ 1906 01:38:59,208 --> 01:39:02,750 ♪ <и>Док она пролази поред ♪ 1907 01:39:02,833 --> 01:39:04,208 [Алиса дрхти дах] 1908 01:39:04,292 --> 01:39:08,250 ♪ <и>Њена душа клизи ♪ 1909 01:39:08,333 --> 01:39:09,542 [Алиса шмрцне] 1910 01:39:09,625 --> 01:39:10,917 ♪ <и>Али немој да се осврћеш у бесу ♪ 1911 01:39:11,000 --> 01:39:13,167 [Алице] У реду. У реду. 1912 01:39:16,125 --> 01:39:17,125 У реду. 1913 01:39:23,875 --> 01:39:24,958 [мотор се зауставља, гуме шкрипе] 1914 01:39:25,042 --> 01:39:28,667 ♪ <и>Бар не данас ♪ 1915 01:39:36,375 --> 01:39:38,083 [нежно се смеје] 1916 01:39:46,333 --> 01:39:47,500 [шмркће] 1917 01:39:50,458 --> 01:39:52,583 [Алиса тихо јеца] 1918 01:40:08,208 --> 01:40:10,458 [Алиса наставља да тихо јеца] 1919 01:40:15,625 --> 01:40:17,667 [смех] 1920 01:40:24,000 --> 01:40:25,875 Можемо ово поправити. 1921 01:40:31,458 --> 01:40:32,458 ста? 1922 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 Можемо ово поправити. 1923 01:40:35,292 --> 01:40:36,292 душо... 1924 01:40:38,375 --> 01:40:41,083 Ник је отишао. И не враћа се. 1925 01:40:42,167 --> 01:40:43,250 Времеплов је експлодирао. 1926 01:40:43,333 --> 01:40:46,583 Једини момак који би то могао да поправи је мртав. Знам да је ово тешко прихватити. 1927 01:40:48,000 --> 01:40:49,458 Али ово је био наш једини погодак. 1928 01:40:51,583 --> 01:40:52,625 али... 1929 01:40:53,375 --> 01:40:55,375 Али зашто једноставно не бисмо могли да користимо други? 1930 01:40:59,625 --> 01:41:00,625 Онај други? 1931 01:41:04,458 --> 01:41:05,458 Ох. 1932 01:41:07,000 --> 01:41:08,167 Ох, момче. 1933 01:41:10,708 --> 01:41:11,708 Ох. 1934 01:41:13,458 --> 01:41:15,000 Мислио сам да знаш. 1935 01:41:16,000 --> 01:41:19,000 Па, претпостављам да има смисла. Симон је био мој пријатељ. 1936 01:41:21,833 --> 01:41:23,583 - Постоји ли још једна временска машина? -Да. 1937 01:41:24,292 --> 01:41:26,292 [♪ свира интригантна хаус музика] 1938 01:41:27,125 --> 01:41:28,500 <и>♪ ...позови ме ♪ 1939 01:41:28,583 --> 01:41:32,083 <и>♪ Позови ме, Валерие ♪ 1940 01:41:33,208 --> 01:41:34,375 [звецкање врата] 1941 01:41:40,833 --> 01:41:42,625 Да ли долази са упутством за употребу? 1942 01:41:45,500 --> 01:41:47,167 [Алице] Не, бићемо добро. 1943 01:41:47,250 --> 01:41:50,042 Ако би Ник могао да га искористи, јебено свако би могао. [смеје се] 1944 01:41:50,125 --> 01:41:52,500 У реду. Време је за другу рунду. 1945 01:41:58,958 --> 01:42:01,542 <и>♪ Ја сам исти дечко какав сам био ♪ 1946 01:42:01,625 --> 01:42:04,500 <и>♪ Позови ме, позови ме ♪ 1947 01:42:04,583 --> 01:42:08,250 <и>♪ Позови ме, Валерие ♪ 1948 01:42:08,333 --> 01:42:11,042 <и>♪ Дођи да ме видиш ♪ 1949 01:42:12,458 --> 01:42:16,708 <и>♪ Ја сам исти дечко какав сам био ♪ 1950 01:42:16,792 --> 01:42:20,458 <и>♪ Тако кул, била је као ♪ 1951 01:42:20,542 --> 01:42:22,333 <и>♪ Џез на летњи дан ♪ 1952 01:42:24,333 --> 01:42:28,042 <и>♪ Музика, висока и слатка ♪ 1953 01:42:28,125 --> 01:42:29,917 <и>♪ Онда је једноставно одувала ♪ 1954 01:42:31,875 --> 01:42:34,917 <и>♪ Валерие, позови ме ♪ 1955 01:42:35,000 --> 01:42:38,708 ♪ <и>Позови ме, Валерие ♪ 1956 01:42:38,792 --> 01:42:41,458 ♪ <и>Дођи да ме видиш ♪ 1957 01:42:42,417 --> 01:42:46,458 ♪ <и>Исти сам дечко какав сам био ♪ 1958 01:42:50,250 --> 01:42:52,625 ♪ <и>Ја сам исти ♪ 1959 01:42:54,792 --> 01:42:57,792 Ок, ово изгледа као мало претерана реакција. 1960 01:42:57,875 --> 01:42:59,875 [Пресент Ницк] Нико не воли да се с њим тако разговара. 1961 01:42:59,958 --> 01:43:01,792 И желим да то кажеш самном. Јесте ли спремни? 1962 01:43:02,333 --> 01:43:04,250 Муштерија је увек у праву. Пробај. 1963 01:43:05,542 --> 01:43:07,792 -"Купац је увек у праву"? - Реци то поново. 1964 01:43:07,875 --> 01:43:10,125 -"Купац је увек у праву." -Јеси ли ти муштерија? 1965 01:43:11,458 --> 01:43:13,333 -Јесам ли ја муштерија? -Ти си муштерија. 1966 01:43:13,417 --> 01:43:14,792 Па, ко је у праву? 1967 01:43:14,875 --> 01:43:16,625 -У праву си. -Купац жели... 1968 01:43:18,167 --> 01:43:19,167 Слаткиши без шећера? 1969 01:43:19,250 --> 01:43:20,833 Слаткиши без шећера. 1970 01:43:22,375 --> 01:43:23,958 Ви момци, хм... 1971 01:43:26,125 --> 01:43:27,750 Ви сте овде због секса? 1972 01:43:29,708 --> 01:43:31,208 [смех] Да. Да. 1973 01:43:31,792 --> 01:43:33,625 И ја такође. [смех] 1974 01:43:34,083 --> 01:43:35,250 Само ви момци или... 1975 01:43:35,333 --> 01:43:37,708 Уђи овамо и видећеш шта имамо. 1976 01:43:37,792 --> 01:43:38,833 [Јимми Бои] Да. 1977 01:43:38,917 --> 01:43:40,083 [прочишћава грло] 1978 01:43:43,167 --> 01:43:44,417 Ох! 1979 01:43:45,833 --> 01:43:47,083 Заборавио сам воде. 1980 01:43:47,958 --> 01:43:49,375 [грунта, смеје се] 1981 01:43:49,458 --> 01:43:52,500 Идем да зграбим-- Треба ли вам воде? 1982 01:43:52,583 --> 01:43:54,375 Волим да сам мокар. 1983 01:43:56,208 --> 01:43:59,875 Вау. [неспретно се смеје] У реду. Дакле, ја ћу само, ух... ја ћу... 1984 01:43:59,958 --> 01:44:01,375 Ухватићу воду веома брзо. 1985 01:44:01,458 --> 01:44:03,583 Само се држите, у реду? Да. [смех] 1986 01:44:05,333 --> 01:44:07,125 -Изволи. -[човек] Пуно вам хвала. 1987 01:44:07,208 --> 01:44:09,083 [грунта, смеје се] 1988 01:44:09,167 --> 01:44:11,292 Желим да ти кажем пар ствари док имам тебе. 1989 01:44:11,375 --> 01:44:13,458 Један, зове се Симон. То је са "И." 1990 01:44:13,542 --> 01:44:15,625 Дакле, С-И-М-О-Н. 1991 01:44:15,708 --> 01:44:18,708 Друго, ја сам проналазач, па претпостављам да је то прилично кул, зар не? 1992 01:44:18,792 --> 01:44:21,708 Треће, правим уређај то ће променити јебени свет. 1993 01:44:21,792 --> 01:44:25,042 Све што знате ће се променити кад ово изађе, па... 1994 01:44:25,125 --> 01:44:27,875 Четири, љубавне листе. Волим листе. 1995 01:44:27,958 --> 01:44:29,625 [Соса] <и>Дођи у кућу. Попићемо пиће. 1996 01:44:29,708 --> 01:44:31,333 Како би било, још боље, 1997 01:44:31,417 --> 01:44:32,542 кад дођем у твоју кућу, 1998 01:44:32,625 --> 01:44:35,708 имамо пиће и здравицу на чињеницу да ћемо га убити? 1999 01:44:35,792 --> 01:44:38,458 Зашто онда не бисмо имали другу здравицу након што га убијемо? 2000 01:44:38,542 --> 01:44:40,833 А онда ћемо имати трећа здравица на његовој сахрани. 2001 01:44:40,917 --> 01:44:42,625 А онда како би било да наздравимо 2002 01:44:42,708 --> 01:44:45,333 <и>сваке године, за остатак наших јебених живота, 2003 01:44:45,417 --> 01:44:47,708 - тостирање крви која напушта Микеово тело? -[Соса се смеје] 2004 01:44:47,792 --> 01:44:51,042 Свиђа ми се то. Да, то је то. [смех] 2005 01:44:51,125 --> 01:44:52,500 За тог пацовца. 2006 01:44:53,000 --> 01:44:54,583 Боже, волео бих да је Јацкие Напалм овде. 2007 01:44:54,667 --> 01:44:57,250 Зашто га увек спомињеш у најгорим временима? 2008 01:44:57,333 --> 01:45:00,000 Јер он је један од мојих пријатеља, брате. Волела би га. 2009 01:45:00,083 --> 01:45:01,958 Био је. Био је прави. 2010 01:45:02,042 --> 01:45:05,458 РИП, Јацкие! волимо те! Ово је за тебе! 2011 01:45:05,542 --> 01:45:09,000 [узбуђено виче] 2012 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 Тако ми то радимо. 2013 01:45:11,417 --> 01:45:12,667 Дакле, против кога се бориш? 2014 01:45:12,750 --> 01:45:14,292 Борим се за новац, душо. 2015 01:45:15,708 --> 01:45:18,417 Борите се са правим непријатељем. Овде, брате. Овде. 2016 01:45:19,292 --> 01:45:21,542 Никада нећу доћи у стриптиз клуб са тобом икада више. 2017 01:45:21,625 --> 01:45:25,083 Баррон воли да своје жртве узме живе. 2018 01:45:25,167 --> 01:45:26,750 Прошли пут ме је узео живог? 2019 01:45:26,833 --> 01:45:28,917 [Мике] Ох, Боже! 2020 01:45:29,000 --> 01:45:30,292 Упомоћ! 2021 01:45:30,792 --> 01:45:31,792 [грунта] 2022 01:45:34,792 --> 01:45:36,208 [смех, стење] 2023 01:45:38,208 --> 01:45:40,208 [♪ свира електронска музика] 2024 01:46:27,083 --> 01:46:29,083 [♪ електронска музика наставља да свира]